rumination・反芻

以下は最近の20本ぐらいの、考え事をしたブログ記事。より以前の記事は、ページ下方のSitemapをクリックしてください。

Below are the most recent twenty-or-so blog posts in which I thought about stuff. For older posts, click "Sitemap" at the bottom of this page.


Tue

21

Jun

2016

don't rain on my paradox

You've probably heard of the "trolley problem": Five workers are working on some train tracks. An out-of-control trolley is barreling toward them, and they are all sure to be killed by it. If you hit a switch, the trolley will be diverted onto a different track, where it will hit and kill only one worker. If you could save five persons' lives by killing one, would you?

I hold a strong antipathy toward this problem. People like to use it as an example of testing how people would respond when asked to make "fraught" ethical decisions. But I think it fundamentally fails to simulate how such decisions are made.

Read More

Mon

20

Jun

2016

柳に風

To every question, I almost always answer, "No."

どの質問に対しても、私はほとんど「ノー」と答えることにする。


Why?

なぜかというと、


Read More

Thu

16

Jun

2016

落ちこぼれて散った針

もし我々の敵が、友人の目で我々を見ることができたら、もっと我々に対して親しみを覚えるかもしれないということと同様に、もし我々の友人が、見知らぬ人の目で我々を見ることができたら、我々に対してある程度の憎しみを忘れるかもしれないのだ。

Just as our enemies, if they knew us as our friends do, might love us more, so might our friends, if they knew us as strangers do, hate us less.


Read More

Sat

11

Jun

2016

life with good demons

the ceiling

ある果樹は繁殖方法として美味しい果実の中に種を潜むように進化してきたという。動物がやってきて、果実を食って、どこか違うところへ行ってそこで脱糞すると、その種が肥料たっぷりの環境の中にあるようになるのだ。新しい果樹が生えるのにうってつけの環境だ。

They say that the way certain fruit trees have evolved to reproduce is that they envelope their seed inside a tasty fruit. An animal comes along, eats the fruit, goes up the road, poops it out, and the seed finds itself in a pile of manure—ideal conditions to grow a new tree.


Read More

Sun

22

May

2016

le cadavre exquis boira le vin nouveau

私の、自分の中の一番致命的な欠乏はおそらく、あきらめが不足しているところであろう。

Perhaps what I lack most dearly is resignation to the inevitable.


Read More

Sun

15

May

2016

適度は幾度 (buffalo octet)

リチウムの原子番号は三である。つまりリチウムの原子核の中に陽子が三つ入っているという。(私にはそれを直接的に確認することができないけれど)

The atomic number of lithium is three. In other words, a lithium atom is said to have three protons inside its nucleus. (I cannot verify this of my own power.)


Read More

Thu

28

Apr

2016

ngantukism

ナルシシズムとは、度を超した自愛だとは思わないのだ。奴隷状態・籠絡状態だと思う。

I don't think of 'narcissism' as excessive love for oneself. I see it as a kind of enslavement or ensnarement.


Read More

Fri

22

Apr

2016

holocutor

最後まで仲を悪くするのであれば、

もう言葉が撤回できない日はいずれ来るから、

覚悟して仲を悪くすることだ。

You must learn to hate responsibly.

The day will come when you can't take anything back anymore.


Read More

Thu

21

Apr

2016

pontengism

最近思ったこと:社交辞令などを省けて生きていくのが大事だと思う。社交辞令は、自分の立場を悪くする言葉ばかりだ。なぜかというと、社交辞令で得た他人の好意などは、更なる社交辞令で維持していくしかない。一歩間違うと失うかもしれない事がそのぶん増えてしまう。その失うかもしれないことを頼りに生きていってしまうと立つ足がぐらつく。

Japanese has an expression, shako jirei, which literally means 'social words'. These are things that you say, not because you mean them, but to show that we're all pals. The danger is that your pals will mistakenly believe that you mean what you're saying. Then they'll like you. And then, to keep them liking you, you're going to need to use some more shako jirei.


Read More

Mon

11

Apr

2016

tumpangism

善を究めて

悪を為す

Virtue in extremity

Breeds harm


Read More

Tue

01

Mar

2016

せっかくの下心

火曜日の自己は月曜日の自己の人質であり、

The self on Tuesday is prisoner to the self on Monday—


Read More

Mon

29

Feb

2016

if not perfect at least french

自分のことが好きにしろ、嫌いにしろ、とにかくその「自分」が自分の存在の中心となる。

Whether you like or dislike yourself, your 'self' is the default center of your existence.


Read More

Thu

14

Jan

2016

manywhere

絵画偽造者は素晴らしいと思う。偽造者たちは芸術そのものへ素敵な貢献をする。

I'm a great admirer of art forgers. I think they do a service to art itself.


Read More

Thu

17

Dec

2015

beware the rope's end

必要悪は、それでも悪だよ。それでも地獄に陥るよ。

A necessary evil is still evil. You're still going to hell.


Read More

Sun

06

Dec

2015

非決定論者

自分の言葉に対する創造力の足りなさについて、自分でも不思議に思う。

It strikes me as strange, how badly I lack verbal imagination.


Read More

Thu

12

Nov

2015

得体知れぬ始末

過激主義者とは、過激な行動をする人のことではない。

An extremist is not a person who commits extreme acts.


Read More

Sun

01

Nov

2015

月映万川

空は青いだ。

The sky is blue.


Read More

Sun

21

Dec

2014

デバイスさえあれば満足だ

A green man.
A green man.

Lust, malcontentment—
You build yourself a mousetrap:
The bait is the mouse.


Read More

Sun

14

Dec

2014

tant pis

絶望は意識的思考によって副次的に現れるもの?

Is despair a natural side-effect of conscious thought?


Read More

Sat

13

Dec

2014

己と思しきもの

ただ自己中心に振る舞うだけで、驚くほど他人に悲哀を及ぼしてしまうことがあるのだ。

It is astonishing how much sorrow one can inflict on others, only by being selfish.


Read More

Sun

07

Dec

2014

無数の馬の足音

Raoul Hausmann
Raoul Hausmann

僕には同性に嫌われる女性の友達が比較的多くいると思う。

同性に厳しい女性が多い。

そしてその厳しい人が勝手に設けたルールに従えない、あるいは従う気がない他の女性は、嫌われる。

Quite a few of my closest female friends tend to be disliked by other women.


There are women who are harsh to other women.


And when one of them makes up a bunch of rules, and another woman can't—or can't be bothered to—follow them, they hate them in consequence.


Read More

Wed

03

Dec

2014

暗と明:紙一重

この間の記事で世の中のあれこれが、特に性的な事柄に関するあれこれが、違ったらいいのになと書いていたとき、一つ書き忘れたことがあった。

In an earlier post when I was sounding off about things I wished were different, especially related to sex, there was one thing I forgot to mention.


Read More

Mon

01

Dec

2014

色々伝えたくなくなる気分

自分のことを棚に上げた独善的な奴に聞こえてしまう覚悟で、世間がもう少しこうだといいなという何点かを挙げる。特に性的な事柄に関して。

At the risk of sounding like a self-righteous douche, I'd like to mention a few ways I wish the world were different. I'm talking particularly about things related to sex.


Read More

Sun

30

Nov

2014

gardener of human happiness

なぜ何万年前に人間達があらゆる物の意味を示す言葉を作り出し始めたのかは僕にとって興味深い謎だ。でもそのうちでいっそ更に面白いのは、なぜ何の物の意味も示さない言葉を自然に発するかという謎だ。例えば「あのー」とか「えーと」とか。

It's a mystery to me why people first began to make words for things tens of centuries ago. But another very interesting mystery is why we naturally produce words that mean nothing, like 'um' and 'uh'.


Read More

Sun

23

Nov

2014

踊り場

昨日ここで書いたことをまた考えて、もう少し書きたいと思った。

I was thinking about what I wrote yesterday, and I want to expand on it a bit.


Read More

Sat

22

Nov

2014

sorrow cancels sorrow

The sole project of a noble person is to “become as human as possible” according to Gide.

They say death is the great equalizer: but this is cold comfort to the living.


Read More

Fri

14

Nov

2014

どぎまぎ

Minoru Yamaguchi
Minoru Yamaguchi

唯一僕がまだ関わっているSNSはグーグルプラスだけだ。

The only social networking service I have anything to do with anymore is Google Plus.


Read More

Thu

13

Nov

2014

they win! (who loses?)

Minoru Yamaguchi
Minoru Yamaguchi

加齢とは。そりゃ、能力が消えても欲は消えぬものだ。

Aging: The ability flees; the yearning sticks around.


Read More

Mon

10

Nov

2014

the dark ages

Minoru Yamaguchi
Minoru Yamaguchi

何かを諦めていても、しかしそれでもまだ希望を密かに抱く事は、一種のウソだ。


そんな嘘つきなんて何の酷い目に遭っても別にいいんだ。

One kind of dishonesty is to give up on something, then continue to hope anyway.


That kind of liar deserves whatever he gets.


Read More

Sat

08

Nov

2014

no signal

Minoru Yamaguchi
Minoru Yamaguchi

潜在善とは分かる?

Have you heard of latent virtue?


Read More

Wed

05

Nov

2014

危険信号が鳴るはずなのに

自分の顔を意識させられるときに人はよく顔を整えることに関してこの前書いてみた

I wrote before about arranging your face when you're made aware of it.


Read More

Tue

04

Nov

2014

false adjectizing

運命と宿命の違いは?もし最終的な結果は最初から事情によって定められているのなら、それは運命という。その最終的な結果は予め分かっていればそれは宿命とういう。

What's the difference between fate and determinism? If an outcome is fixed by circumstances, that's determinism. If such an outcome is known to you in advance, it's fate.


Read More

Mon

03

Nov

2014

心を囲繞する掘割

人間の心(特に判断などの働きをするという「心」)が頭の中の調整室にいる一人だけの小さな支配者みたいなものだと想像する人は少なからずいると思う。

I think there are those who imagine a person's mind to be like a lone decision-maker inside the head, a homunculus in a central control room surrounded by levers and panels.


Read More

Sat

01

Nov

2014

se unclæna gast

René Magritte – The Lovers
René Magritte – The Lovers

普段は普段の見た目だよね。自分の顔をもって、人はその顔を見て自分を認めるよね。普段はあまり自分の顔を意識しないだろう。

Normally you look like whatever you look like. You've got a face, and it shows people who you are. You don't think about it much.


Read More

Tue

28

Oct

2014

the human genre

あなたはセルフイメージ(自己像)を抱いている。とても楽観的な自己像で、自分がずいぶん粋な人物だと思っているかもしれない。あるいはとても悲観的な自己像で自分が極めて忌々しい虫けらのような者だと思っているかもしれない。あるいはまた、とても複雑な自己像かもしれない。

You've got a self-image. It might be very positive. You might envision yourself as a swell individual. Or it might be very negative. You might envision yourself as a hateful little stain. Or it might be complicated.


Read More

Fri

24

Oct

2014

君が抱く偏見と、その確証とされる僕

読者諸君の既知のとおり、エレベーターに乗る際の作法はあるのだ。

As I imagine you know, there's a protocol for getting into an elevator.


Read More

Tue

21

Oct

2014

firstable

驚くべきのないことに、たまに驚いてしまう。例えば自分が失敗したことなど。

There are times when something shouldn't be a surprise but it is. Like a failure, for example.


Read More

Mon

20

Oct

2014

独れ・独らぬ・独らざるを得ぬ

悪さを犯したら、もう取り消せない。

Once you do something bad, it's done.


Read More

Sun

19

Oct

2014

squelette articulé

ビアトリクスが車に乗ろうとして家の郵便箱の前を通ると、その扉が独りでに開く。中に何も入っていない。

As Beatrix passes to get into her car, the mailbox door swings open. There's nothing inside.


Read More

Fri

03

Oct

2014

誤飲防止

こちらでは耽溺、

 

そちらでは耐乏。

Indulgence here,

 

austerity there.


Read More

Mon

29

Sep

2014

曖昧な噯

オーウェルの引用を転載。英語だけでごめん。

Here's a quote from Orwell.


Read More

Mon

22

Sep

2014

hier ist kein warum

科学は天才な人が単独で考え出す思想によって進化していくものだと多くの人々が思い込んでいるらしいが、実際にはその著しい進化を可能にしているのは、単独の者のありがちなバイアスや誤りを最小限度にしようとするための査読や再現性などの原則に基づいた科学的方法の全体である、ということがよく話題になっていると思う。

I think it's occasionally commented upon that, although the popular image of scientific advance centers on intellectual leaps by solo geniuses, what has really made so much progress possible is the entire system of science, in which the errors and biases of the individual are minimized and corrected by the processes of peer review, replicability, etc.


Read More

Sat

20

Sep

2014

do you proprioceive me?

僕らがお互いに魅力的に感じるところはすべて進化論的な利益に関係しているという説もあるね。

There's a theory that everything we find attractive about each other is somehow related to evolutionary advantage.


Read More

Sun

14

Sep

2014

必滅

社会化する傾向はどれだけ持って産まれるものだろうか。

How much of our socialization is inborn?


Read More

Sat

13

Sep

2014

more ferarum

科学のことを何一つも知らなくても意見を述べてもいい。

 

だから僕の根拠のない意見をここで述べる。

You don't have to know anything at all about science to have an opinion on it.

 

So let me share an opinion of mine which has no basis.


Read More

Fri

12

Sep

2014

羽交い締め少女

孤独な者に重みがあるのかな。

 

誰かがそういうふうなことを言っていたが。

Do the lonely bear a burden?

 

Somebody I know was saying something like that recently.


Read More

Mon

28

Jul

2014

fortnight of new moons

人の指紋はみんなそれぞれ唯一であるといわれるけれど、どう見てもどの指紋もほぼ一緒に見える。

They say that every person's fingerprints are unique. But fingerprints all look practically the same.


Read More

Sat

26

Jul

2014

非人薬

日本語のソフトにオートコレクトの機能はないね。

There is no Japanese autocorrect.


Read More

Fri

25

Jul

2014

got your shameface on

先天的な泣き方。

 

後天的な笑い方。

Natural-born crying.

 

Learnt laughing.


Read More

Sun

20

Jul

2014

プレゲトン川

窓を開けて鳥の鳴き声を聴く。

I open up the window and listen to birdsong.


Read More

Sat

19

Jul

2014

einigkeit macht stark

ある夜一人の友達と一緒に散歩していたところ、たまたまロシア大使館の前を通った。したがってコサックダンスを少し踊っておいた。

Once when I was out walking with a friend at night, we happened to pass the Russian embassy. Accordingly, we both did a little cossack dance.


Read More

Tue

15

Jul

2014

maltaln your grlp

自分がすべての物事の中心になっているという世界観。みんなそんな自尊心を求めているのでしょう。自分がすべての主軸であるほど大事な存在という考え。でもそれを(喜ばしいことで)得られる人は、被害妄想の人だけかもしれない。

Perhaps a paranoid is someone who has happily found a way to see the world as everyone strives to see it: organized and regimented in a majestic and terrifying design that has as its sole focus he himself. Lucky guy.


Read More

Thu

10

Jul

2014

てへぺろ

人の全ての部分(部位?)は均等に貴重なのか。同等な価値をもつのか。どの部分も軽視してはいけないものなのか。

Is every part of a person valuable, precious, not to be slighted?


Read More

Thu

10

Jul

2014

infobesity

今晩杯を交わしていた写真家が言うに、日本語の「写真」の古い言い方に「光画」とも言われていたそうだ。

The Japanese word for 'photograph' is shashin. But according to a photographer acquaintance, in older Japanese the word kouga was also used.


Read More

Tue

08

Jul

2014

0円(税抜き)

空っぽな言葉には訳がない。

Empty words can't be translated.


Read More

Sat

05

Jul

2014

0円(税込み)

昨夜二人編成(ノードラム)の梯子ノ上デでライブをした。

 

ライブに関して梯子ノ上デのサイトの方でブログを書いたよ。気が向いたらどうぞ

Last night my band Hashigo No Ue De played a show as a duo (drum-less).

 

I wrote a blog post about it over on the Hashigo site. Have a read if the mood strikes.


Read More

Fri

04

Jul

2014

thy wretched pelf

美少年のナルキッソスは自分の美しさを選んだわけではない。美しく生まれる意図などはなく、ただそう生まれてしまっただけだ。

Narcissus didn't choose to be beautiful. It just happened to him. His own physical perfection was beyond his control.


Read More

Thu

03

Jul

2014

引き算の仁術

just call my name and i'll hear you scream
Read More

Wed

02

Jul

2014

good morning turnkey

科学理論は詩である。

Every scientific theory is a poem.


Read More

Sat

28

Jun

2014

ploni almoni

前日、杉並区に在る職場で会議を行っていたところ、雷が鳴った。何度もうるさく鳴っていたら、窓から見てみると土砂降りが急に降ってくる。稲妻の落ちているのも見れる。そして、あれ?降ってくる「雨」が地面からはじいているんだ。つまり雨だけじゃなくて、あられ?ひょう?これはね、6月だけどね。一応、夏だよね。

The other day, during a meeting at my workplace in Suginami, I heard thunderclaps. I had a look out the window just in time to see a downpour commence. I could see lightning. And the 'rain', when it struck the ground, was bouncing up again. So, wait a minute, that's not rain. It's hail. But it's June, right? Summer, right?


Read More

Thu

26

Jun

2014

lebt wohl

ユダヤ教とキリスト教の伝統では基礎的な教訓の一つは「あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない」ということだよね。

One well-known core Judeo-Christian principle is, "Thou shalt love thy neighbour as thyself."


Read More

Tue

24

Jun

2014

hopping vampires

道理が人間の脳みその初期設定ではない気がする。

I've got a feeling that reason is not the default setting of the human brain.


Read More

Tue

17

Jun

2014

冷房風邪

みんなのほしいもの、じゃない。

It's not what people want.


Read More

Fri

13

Jun

2014

excellent problem-causing and critical-drinking skills

A tropical storm fell on Captain John


He ate a grenade with his helmet on

 

That night he’d dreamt of atomic bombs

 

But now he’s dead and gone

His wife Colleen kept the kitchen clean


And slept with the Tuesday pool-man Gene


They married twice and got between them


Many expensive things


Read More

Mon

09

Jun

2014

care for a canoodle?

「当たり前」という言葉はあまり好きではない。

 

なぜ好きではないか少し説明するね。

I don't particularly care for the phrase, "It's obvious."

 

I'll tell you why.


Read More

Sun

08

Jun

2014

触手を伸ばす無

僕はワルシャワについて何を知っているんだろう。

 

地図のどこにあるかさえ知っているか。

What do I know about Warsaw?

 

Could I find it on a map?


Read More

Sat

07

Jun

2014

if you ‘needed’ it, you’d be dead by now

数日前のブログ記事で、謝りたいという気持ちについて少し書いた。

 

それから友人に指摘された。謝っても、その悪さを繰り返さないように自分を変えようという意図がなければその謝りにだって意味がないよ、と。

In a blog post a few days ago, I wrote about the desire to apologize.

 

After that, a friend pointed out to me that, if the apology is not accompanied by some intention to change oneself, so as not to repeat the wrong, then it's meaningless.


Read More

Fri

06

Jun

2014

トマソン芸術

欲望その四:自失欲

 

性格のむちゃくちゃな人のためのSNSがあったらいい。どこかの会社が開発すればいいと思う。

Want #4: To Outgrow Myself

 

Some startup somewhere should make a social networking service for screwed-up people.


Read More

Mon

02

Jun

2014

外科医の忠告

欲望その一:謝罪欲

 

謝りたくてたまらないときもある。多くの人に謝りたいように圧倒的に感じることもある。全部無駄だけどね。

Want #1: To Apologize

 

There are times my desire to apologize is overwhelming. I want to say sorry to great numbers of people from my past. Not that it would change anything.


Read More

Mon

02

Jun

2014

trichotillomania

昔は僕が言う駄洒落が、面白くなさ過ぎて逆に面白かったもの。

 

そうなくなってきた。

 

戯言を言おうとする努力がおもはゆくなってきた。

My bad jokes used to be bad on purpose. This made them funny.

Things have changed for me now.

 

Every joke is an embarrassing effort.


Read More

Thu

29

May

2014

色んな汗を掻く彼氏さん

福島第一原発事故の余波で流行った原発反対運動のほとぼりは今にもほそぼそと続いているね。たまには目に入る街宣車やポスターなどあるね。

You still sometimes see remnants of the anti-nuclear movement that arose in Japan in the aftermath of the Fukushima disaster. Occasional trucks with loudspeakers, the odd poster, etc.


Read More

Wed

21

May

2014

燕尾服とシルクハット

窓の外の、土砂降りの音。とても落ちつく。無垢な音。

The sound of pouring rain outside my window. Sounds guileless.


Read More

Wed

14

May

2014

delirio dei sensi

チベットの仏教などに、固執しないような人間にならたい限り、安堵できないという教えがあるらしい。

 

気の安らぎを妨げる我慾や執着を全て捨てないといけないという。

I've heard that in belief systems like Tibetan Buddhism, if you don't renounce all attachment, you'll never find relief.

 

Desires and attachments bind us in suffering, so we have to let them go.


Read More

Tue

13

May

2014

上上下下左右左右BA

自由と危険は表裏一体だ。

Freedom and danger are two sides of the same coin.


Read More

Mon

12

May

2014

亡くした嬰児ら

何か欲しいものがあるとき(あるいは誰か欲しい人がいるとき)やりたいことや試したいことがあるときはある。得ようとすればいいのに… 得ようとしない。

 

得ようとしないその理由は、心の底に分かるのは、得ようとしてしまうと、何か非常にまずいことが起こるからだ。

 

何の非常にまずいことかさっぱり分からないが、絶対に非常にまずいんだ。だから諦めておく。

There are times you want something (or someone), or you want to do something, or try something... but you don't.

 

And the reason you don't is that you know, deep in your heart, that if you try, something really bad is going to happen.

 

What it is, you don't know. But it'll be really bad. So you decide not to try.

 

You give up.


Read More

Thu

08

May

2014

bumptious billingsgate

あなたにとって「美しい」という言葉はどういう意味をもつのか?

恐ろしい単語なのか?

それともやや愉快で慰めとなる単語なのか?

その単語のために職を辞めるのか?橋から飛び込むのか?炎を食うのか?

近頃見たりしているのか?

What does the word 'beautiful' mean to you?

Is it frightening?

Or is it sort of pleasant and comforting?

Would you quit your job for it? Jump off a bridge for it? Eat fire for it?

Have you seen it around here recently?


Read More

Wed

07

May

2014

けちょんけちょん

「要る」という言葉は、二つの意味をもつね。

  1. 欠かせない、という意味。ないといけない。
  2. 欲しい、という意味。ないと不服だ。

でもこの二つの意味は、本当は大もとでは一つだろう。

What does the word 'need' mean?

  1. It signifies necessity. "I cannot be without it."
  2. It signifies desire. "I will not be without it."

Or perhaps these two meanings are really the same.


Read More

Tue

06

May

2014

sooth for sale

読んでいた本からの引用:

 

「…もっともだから、賞賛に値するから、高潔だからという理由でことをするな。良いと思われるからという理由でことをするな。やらざるを得ないことだけ、そして他にやり方のないことだけをしろ。」

 

アーシュラ・K・ル=グウィン『さいはての島へ』

From a book I was reading:

 

"...do nothing because it is righteous, or praiseworthy, or noble to do so; do nothing because it seems good to do so; do only that which you must do, and which you cannot do in any other way."

 

—from The Farthest Shore by Ursula Le Guin


Read More

Tue

22

Apr

2014

amorous echolalia

ただの偶然だろうが、近頃読み物でも聴いているポッドキャストでも会話でも、英単語のguilt(罪悪感)とshame(羞恥心)の意味の違いが述べられていた。あくまでもそれはその言葉の英語でのニュアンスの話だね。

It so happens that in more than one place recently—in reading, in conversation, and in listening to podcasts—I've seen or heard explanations of the difference between guilt and shame.


Read More

Mon

21

Apr

2014

おいたはダメよ

ある物がどのようなものか知りたいときは、グーグルなどで検索したらその画像が出てくるよね。

 

便利でしょう?

 

例えば「しゃもじってどんな物かな?」と思ったら「しゃもじ」で検索したら商品などの画像が出る。

If you're ever wondering what something is or what it looks like, you can always just google the name and an image comes up.

 

Pretty convenient, right?

 

For example, you hear the word "shamoji" and you wonder what it might be. Google it and you'll get images from e.g. websites selling kitchen products.


Read More

Fri

18

Apr

2014

the following is laced with real events

今夜は二つのことを考えている。その一は「なぜ」という言葉が帯びる虚偽。その二は足指の爪の切断。

Two things are on my mind tonight. One is the deceptive nature of the word 'why'. The other is toenail amputation.


Read More

Mon

14

Apr

2014

you put the speck in speculation

ノーム・チョムスキーという言語学者が、人間の子どもに言語を身につける生まれつきの能力を持っているという学説を立てた。それは特定の言語ではなく(例えば「日本人の赤ん坊には日本語を覚える遺伝子的な傾向がある」とかではなくて)ただ幼い頃から触れさせたどの言語でも。

The linguist Noam Chomsky theorized that children possess a natural, inborn tendency to learn language. Not to learn a specific language (e.g. "Japanese babies are genetically inclined to learn Japanese"), but any language they are exposed to from infancy.


Read More

Sat

12

Apr

2014

hey mammon!

僕をすこぶる満足させることをいくつか挙げよう。

Let me tell you a few things which satisfy me immensely.


Read More

Thu

10

Apr

2014

嫌いは好きの延長線上

昨夜は珍しく夢を見たよ。

 

普段夢を見ない。一年に3、4回しか見ないと思う。

 

それとも見ていても記憶に残らないのかも知れない。脳みその野郎は信用できん奴だな。

I hardly ever dream, but last night I had a dream.

 

I think that I only dream maybe three or four times a year.

 

Either that, or I'm dreaming every night and just not remembering them in the morning.


Read More

Tue

08

Apr

2014

手柄話

overgrowth

ランダムな思考を自由奔放に書こうと。思考という思考でもないが。

So... some random thoughts, if the word 'thought' can be so charitably applied...


Read More

Fri

28

Mar

2014

易損者

ある事件に関するニュースの記事を聞いていたら、一人の女性が列車に轢かれて即死したということが述べられた。悲惨な話。

I was listening to a news article about a woman who was struck by a train and killed. It said that she died instantly. Very sad.


Read More

Tue

25

Mar

2014

善くない幸せ

人の意見やアドバイスを聞くなら、完全に決心してから聞いた方が一番だ。

 

そうするとそのアドバイスや意見を律するための尺がすでにできているからだ。

 

その分早く処理できるし。

The best time to ask for opinions or advice is after you've made up your mind.

 

That way, you have a standard against which to judge the opinions or advice.

 

You can deal with it that much quicker.


Read More

Sun

23

Mar

2014

saint = failed human

過失に失しておけ。

Err on the side of error.


Read More

Thu

13

Mar

2014

true kayfabe waits

患者:「私は最悪だ。良いところ何一つもないまま生まれてきた。他の人を喜ばせることは到底無理だ。私は根本的なところまで忌まわしい。卑劣で汚らしくて酷くて嫌で最悪で最低の人間だ。」

 

精神医:「賛成だ。」

Patient: "I'm horrible. I was born without any merits or good qualities. I cannot make other people happy. I'm loathesome to the core—a low, base, filthy, awful, sick, and horrid wretch."

 

Doctor: "I suppose I agree."


Read More

Sat

08

Mar

2014

…いいえ…

愛という感情は子を作るために人間をだます幻想に過ぎないとショーペンハウアーという哲学者が言ったそう。この間どこかでそういう話を聞いて考えさせられた。

 

愛はただの幻想だけなのかな。

I've heard that the philosopher Schopenhauer said that all the feelings of love are simply an illusion, the aim of which is to fool us into procreating. This got me thinking.

 

I wonder, is love an illusion?


Read More

Thu

06

Mar

2014

pax-nemesis

フロイトが「病から得る利」に触れることはあった。

 

ノイローゼにかかった患者の中で、何かの苦しみや逆境を逃れるために(無意識にでも)そのノイローゼになった例もあるとフロイトが見なした。そのノイローゼに逃げ込んで苦しみから避難する。

 

そして彼は場合によってそれを正当と認めた。

Freud used to talk about gain through illness.

 

He observed that some patients seem to become neurotic because mental illness could give the patient (who might not even realize this was happening) a refuge from pain or conflict.

 

And Freud thought that, at times, this was justifiable.


Read More

Wed

05

Mar

2014

「キをャンセル」

もし「陳腐の中でも一番陳腐」なことがあったら、それはそれで特別なものになる。陳腐でも、特別。

 

だから本物の陳腐は中ぐらいの陳腐なのだ。

If something were "the most banal thing you've ever seen", it would thereby at least be remarkable in its exceptional banality. The truly banal is only about middling-banal.


Read More

Mon

03

Mar

2014

蒸発した母親

返り血に

まぶされた

朗らかな

笑顔

 

返り血に

まぶされた

穏やかな

寝顔

 

A beaming smile

with bits of your victims

caught

in your teeth.

 

Peaceful sleeping face

dusted with gory

splash-back.

 


Read More

Mon

24

Feb

2014

無駄耳

通行人の足跡が

 

きらめいたり光ったり

 

宙に浮かんだり

 

諧謔を弄したりする。

 

夢みたい。

Footprints of passersby

 

twinkle and shine

 

float in the air

 

crack wise and grin

 

like in a dream.


Read More

Sun

23

Feb

2014

美愁妙憂

自分が

 

人間であるときより、

 

人であるときの方が

 

安心する。

senseless on the roadside

 

gut full of loose bolts

 

unwakeable

 

unawake


Read More

Fri

21

Feb

2014

美砕憐敗

心細い女子

 

スマートフォンの光を

 

浴びる顔

Lonely girl


Face bathed in the glow

 

Of your smart phone


Read More

Thu

20

Feb

2014

都合の悪いことを言う都合の悪い人

礼儀正しく

 

振る舞っているのと

 

礼儀正しく

 

思っているの、

 

その違い。

Being

 

polite

 

versus

 

feeling

 

polite.


Read More

Mon

17

Feb

2014

得意気な太陽

昔のさようなら

 

 

さようなら

 

と言わなくちゃ。

Time

 

to say goodbye

 

to an old

 

goodbye.


Read More

Sun

16

Feb

2014

albumen skyline

僕らはいつも利己主義に従って振る舞っているという、ちょっと不思議な考え方が世の中にあるみたい。

 

だが、太ってしまうことがよく分かっているのにチョコケーキを食べ過ぎたい時とか…

There's this strange idea out in the world that we always act in our own self interest.

 

But when you want to eat too much chocolate cake even though you know it'll make you fat...


Read More