recent posts・近頃のブログ記事

Sun

13

Nov

2016

霜雰

I was with Beatrix Kondo on her deathbed. The room was kept dim for her, and warmed by an oil-burning stove. She lay very still beneath her quilts, resting with her eyes closed. I inquired whether she was comfortable, and she gave a subtle nod.

Read More

Sat

29

Oct

2016

finespun photon filament

Bluehour アムステルダムの風車のように回る cover art

ブルーアワーの新しいシングル「アムステルダムの風車のように回る」が10月20日にリリースされた。

 

私が少し録音に手伝った音源だけれど、聴いてほしい理由はそれだけではない。とにかくとてもいい曲だから、あなたに、聴いてほしい。

A new single from Bluehour called "Amsterdam no Fusha no yo ni Mawaru" was released on 20 October.

 

I helped a bit with the recording of this, but that's not the only reason I want you to listen to it. I mainly just think it's really good.


Read More

Sat

24

Sep

2016

mad with anger

お知らせ一つ。

 

予告一つ。

 

お知らせは、僕の書籍について。

 

予告は、ブルーアワーのシングル発売について。

One announcement.

 

And one advance announcement.

 

The announcement is about a book of mine.

 

The advance announcement is about a new Bluehour single.


Read More

Mon

20

Jun

2016

柳に風

To every question, I almost always answer, "No."

どの質問に対しても、私はほとんど「ノー」と答えることにする。


Why?

なぜかというと、


Read More

Sun

19

Jun

2016

atau tunggu bantuan operator

"Give me liberty, or give us death!"

「私に自由を与えよ。然らずんば私たちに死を与えよ」


So says Jephthah.

とエフタが言った。


Read More

Sat

18

Jun

2016

減寂増淋

Beatrix Kondo was not exactly a liar—rather, she tinted what truth she spoke in hues of self-interest. Nor was she conniving or manipulative—at least, not in her own judgement. But was it a crime to want what was best for herself, and to lean on folks to sway them her way? One could wait all winter for the wind to blow a tree down—or one could give it a couple of notches with an ax.


Read More

Fri

17

Jun

2016

bureaucracide

原理主義者でいることの大変さについて語るビアトリクス近藤。

Beatrix Kondo on the trials of being a fundamentalist:


Read More

Thu

16

Jun

2016

落ちこぼれて散った針

もし我々の敵が、友人の目で我々を見ることができたら、もっと我々に対して親しみを覚えるかもしれないということと同様に、もし我々の友人が、見知らぬ人の目で我々を見ることができたら、我々に対してある程度の憎しみを忘れるかもしれないのだ。

Just as our enemies, if they knew us as our friends do, might love us more, so might our friends, if they knew us as strangers do, hate us less.


Read More

Wed

15

Jun

2016

varied paralyses

ビアトリクスは母音で始まる食べ物しか食べないし、母音で始まる飲み物しか飲まない。

Beatrix Kondo only eats or drinks things that begin with a vowel.


Read More

Tue

14

Jun

2016

必行唯為

cracks

逆夢。ビアトリクス近藤はネズミになっている。広くて天井の高い家の中、密かに走り回って餌を探しながらその家の飼い猫を警戒する。

A contrevoyant dream. Beatrix Kondo has become a mouse. In a wide, high-ceilinged house, as she scurries about in search of food, she watches for the cat.


Read More

Mon

13

Jun

2016

careless camoufleurs

lake at night

巨大な多国籍企業をビアトリクス近藤が設立する。その企業の規模が段々大きくなり、財産が段々豊富になり、企業の匿名性が段々募り、結局、超大質量星が周辺の時空を歪むように、彼女の財産の重量が道徳と真実を歪むようになるのだ。

Beatrix forms an enormous multinational corporation. Her corporation becomes so big, rich and faceless that, like a heavy star bending space-time, the mass of her wealth bends ethics and truth.


Read More

Sun

12

Jun

2016

痒くなる削除キー

flowers at night

あなたは自分の良心と話し合っている。「誰か話せる相手がいたらいいな」とあなたが言う。

You're talking to your conscience. "I wish I had someone to talk to," you tell it.


Read More

Sat

11

Jun

2016

life with good demons

the ceiling

ある果樹は繁殖方法として美味しい果実の中に種を潜むように進化してきたという。動物がやってきて、果実を食って、どこか違うところへ行ってそこで脱糞すると、その種が肥料たっぷりの環境の中にあるようになるのだ。新しい果樹が生えるのにうってつけの環境だ。

They say that the way certain fruit trees have evolved to reproduce is that they envelope their seed inside a tasty fruit. An animal comes along, eats the fruit, goes up the road, poops it out, and the seed finds itself in a pile of manure—ideal conditions to grow a new tree.


Read More

Fri

10

Jun

2016

第三のカラコン

Cracks

ビアトリクス近藤は棚を組み立てていた。(デパートでバーゲンになっている小型の本棚を見つけたのだ。たった千円だけだった。)

Beatrix Kondo was assembling a shelf. (She'd found little bookshelves at the department store on clearance, only 1,000 yen.)


Read More

Thu

09

Jun

2016

burgler's wine

fireflowers on black

このビアトリクス近藤という人物は何なんだろう。実在する人物だと見なすべきか。実は、彼女をシミュレーションとして見た方がより適正である。何のシミュレーションだろうか。それは、ビアトリクス近藤のシミュレーションなのである。

What is this character called Beatrix Kondo? Are we to view her as an actual person? In fact, a more correct view of her is that she is a simulation. A simulation of what? Of Beatrix Kondo.


Read More

Wed

08

Jun

2016

geomancing the stone

近藤共和国からの不思議な音沙汰。

Strange news from the Republic of Kondo.


Read More

Wed

01

Jun

2016

霧雰

僕と君はスカイプでおしゃべりしている。

We're having a Skype chat.


Read More

Mon

23

May

2016

mouthful of molybdomancy

When otherwise healthy people all over the world began dying of heart failure in great numbers, it took scientists and authorities a while to realize what was going on. The dead appeared on all continents, from all walks of life. It was only after some months that the crisis was even noticed; but when the data were collected and analyzed, it was found that someone, somewhere on the planet, was inexplicably dying at a rate of 60 to 100 persons per minute.

大勢の元気そうな人々が世界中、心臓発作により倒れて死に出したとき、その動向に科学者や当局者が気づくのにしばらく時間がかかったのだ。あらゆる大陸にてあらゆる職業や社会的地位の死者が出ていた。その重大時局が気づかれるのに何ヶ月もかかったが、データが集約され分析されたら、地球のどこかで誰かが、説明のつかないまま、1分に60人〜100人という死亡率で、死んでいっている状況が判明した。


Read More

Sun

22

May

2016

le cadavre exquis boira le vin nouveau

私の、自分の中の一番致命的な欠乏はおそらく、あきらめが不足しているところであろう。

Perhaps what I lack most dearly is resignation to the inevitable.


Read More

Sun

15

May

2016

適度は幾度 (buffalo octet)

リチウムの原子番号は三である。つまりリチウムの原子核の中に陽子が三つ入っているという。(私にはそれを直接的に確認することができないけれど)

The atomic number of lithium is three. In other words, a lithium atom is said to have three protons inside its nucleus. (I cannot verify this of my own power.)


Read More

Mon

02

May

2016

偽偽偽善者

ビアトリクス近藤は大きな借金を作ってしまっていた。返済が遅れに遅れて、利息が厖大に募って、最後に彼女がいつまでもこの借金を返済できぬものとあきらめた。

Beatrix Kondo was pretty deep in debt. After falling further and further behind on her loan payments, she resigned herself to the fact that she just wasn't ever going to be able to pay the loan back.


Read More

Thu

28

Apr

2016

ngantukism

ナルシシズムとは、度を超した自愛だとは思わないのだ。奴隷状態・籠絡状態だと思う。

I don't think of 'narcissism' as excessive love for oneself. I see it as a kind of enslavement or ensnarement.


Read More

Fri

22

Apr

2016

holocutor

最後まで仲を悪くするのであれば、

もう言葉が撤回できない日はいずれ来るから、

覚悟して仲を悪くすることだ。

You must learn to hate responsibly.

The day will come when you can't take anything back anymore.


Read More

Thu

21

Apr

2016

pontengism

最近思ったこと:社交辞令などを省けて生きていくのが大事だと思う。社交辞令は、自分の立場を悪くする言葉ばかりだ。なぜかというと、社交辞令で得た他人の好意などは、更なる社交辞令で維持していくしかない。一歩間違うと失うかもしれない事がそのぶん増えてしまう。その失うかもしれないことを頼りに生きていってしまうと立つ足がぐらつく。

Japanese has an expression, shako jirei, which literally means 'social words'. These are things that you say, not because you mean them, but to show that we're all pals. The danger is that your pals will mistakenly believe that you mean what you're saying. Then they'll like you. And then, to keep them liking you, you're going to need to use some more shako jirei.


Read More

Tue

12

Apr

2016

裸婦スタッフ

かわいそうなゼペットじいさんはお手上げ状態であるのだった。

Poor old Geppetto was at his wits' end.


Read More

Mon

11

Apr

2016

tumpangism

善を究めて

悪を為す

Virtue in extremity

Breeds harm


Read More

Sun

20

Mar

2016

etaoin shrdlu

ビアトリクス近藤が喧嘩を産んだ。卵みたいなものを産んで孵したのだ。

Beatrix Kondo had a fight. She 'had' the fight, the way you have a baby.


Read More

Wed

09

Mar

2016

四方山離れ

ビアトリクス近藤が体重を気にしているかというと、ちょっと違う。

It's not quite right to say that Beatrix Kondo is weight-conscious.


Read More

Tue

08

Mar

2016

仮確定

ビアトリクス近藤は残業を絶対にしないタイプだ。こなすべき仕事を速やかにこなして定時に上がることが信条だ。

Beatrix Kondo never, ever works overtime. To finish her allotted tasks in the allotted time and to go home on time are articles of faith to her.


Read More

Mon

07

Mar

2016

we drink pearls—we sup on peacocks' tongues

ビアトリクス近藤が、自分がやってしまった間違いを「不意の創造」と呼んでいる。

Beatrix Kondo calls her own mistakes "involuntary creativity".


Read More

以下の「Sitemap」のリンクをクリックすれば、より以前のブログ記事もアクセスできます。

To access older blog posts, click the "Sitemap" link at the bottom of this page.


又はページ右方のメニューからカテゴリーを選んで記事をピンポイントすることもできますよ。

Or you can select blog post categories from the menu on the right-hand side of this page.