dublin・ダブリン

2014年にダブリンに独り旅に行った。以下はその経験について書いたブログ記事。

I took a trip to Dublin in 2014. Below are blog posts based on the experience.


Sat

06

Sep

2014

淡白な酸素欠乏

ダブリンの独り旅の日誌、7日目。

 

旅の最終日だ。起床・入浴・朝食・荷造り・チェックアウト。

The seventh day of my trip to Dublin.

 

This is my last day here. I wake, shower, eat, pack and check out.


Read More

Thu

04

Sep

2014

adjusting our analysands

初めてダブリンの紋章に気づいたのは、公衆ゴミ箱に載せていたものかな。それともバスの壁に書いてある。

I think I first noticed the Dublin coat of arms on the side of a rubbish bin. Or it might have been on a city bus.


Read More

Wed

03

Sep

2014

緊張と緩和

ダブリンの標示などは必要以上冗長なものが多い。特に警告の場合。こだわりすぎるというか。以下は幾つかの例。

Signs in Dublin seem needlessly verbose. This is especially true with posted warnings. They seem to split hairs. Examples follow.


Read More

Tue

02

Sep

2014

hemlock cocktails

リフィー川はダブリンの中心を通りダブリン湾へと流れる。

 

ダブリンに居る一週間、何度もリフィー川を渡ったもの。

 

流れる水がなぜか大好きな僕のことだから、ちょこまかに写真を撮っていた。

The river Liffey flows through the center of Dublin and into Dublin Bay.

 

I crossed it any number of times during my week in Dublin.

 

For some odd reason I love flowing water, so I took more than a few photos of it.


Read More

Mon

01

Sep

2014

意外を恋した

ダブリンでのエピソード。

An episode in Dublin.


Read More

Sun

31

Aug

2014

the phantom limb (curse or blessing?)

アイリッシュを話すことについて。

On speaking Irish.


Read More

Sat

30

Aug

2014

遅死に者

ダブリンの横断歩道の信号の音に関するブログ記事です。

This is a blog post about the sound of crosswalk signals in Dublin.


Read More

Fri

29

Aug

2014

boy phusikoi

ダブリン周遊日誌、6日目。

The sixth day of my trip to Dublin.


Read More

Thu

28

Aug

2014

葉脈か伝書鳩か

ダブリンで街道の風景写真をたくさん撮った。

 

なぜか建物の並び方とか道の直線又は曲線がとても魅力的だった。

In Dublin I took lots of photos of the streets.

 

For some reason the processions of buildings and the straight or curved lines of the roads greatly interested me.


Read More

Wed

27

Aug

2014

ben franklin effect

ダブリンで一つのたくさん見た物は、ケルト十字架。ラテン十字架の上に輪が載っているものだ。ケルト十字架の由来が不明という(うん、調べた)のだけど、見てとても興味深く思うのだった。

One thing I saw a lot of in Dublin were Celtic crosses. It's a Latin cross with a circle laid over it. The origins of the Celtic cross are apparently unclear (yeah, I looked it up), but anyway they captured my interest.


Read More

Sat

23

Aug

2014

心喰らえ

ダブリン旅行日誌、五日目。

Notes on my fifth day in Dublin.


Read More

Fri

22

Aug

2014

tipping points

ダブリンで撮った写真です。

 

シリーズ名は「かつてこれはドアだった」です。

 

以前ドアや窓、門などが、それじゃなくなったものです。

 

(特典として壁の地上5メートルの高さに釘つけられたチャリのタイヤもあるよ。)

Here are some photos I took in Dublin.

 

The title of this series is "This Used To Be A Door".

 

These were doors, windows, gates, etc., but now they're not.

 

(Added bonus: a bicycle tire nailed to a wall 15 feet off the ground.)


Read More

Thu

21

Aug

2014

くすんだ幻想

ダブリン旅行日誌、四日目。

The fourth day of my trip to Dublin.


Read More

Wed

20

Aug

2014

idols of the mind

ダブリンに旅していた間に、もう一つとても興味津々だったのは、ドア。以下はダブリンで撮影した色々なドアだ。

Another thing in Dublin that was very interesting to me was doors. Below are photos of doors that I took there.


Read More

Tue

19

Aug

2014

風を切って飛ぶ矢羽

ダブリンに独り旅したとき、街で見たいろいろな建物がとても印象的だった。以下は建物の写真集。似たものが多いかもしれないが、どれも母国(それはどの国か自分でも判らないのかもしれないが)でなかなか見かけない光景だなと思った。

When I was in Dublin, I was often struck by the buildings. Below is a collection of photos of the buildings I saw. They might all look the same to you, but to me they seemed like the sort of sights you'd never normally see in my home country (whichever that is).


Read More

Mon

18

Aug

2014

there is no german word for "hashtag"

ダブリン旅行日誌、三日目。

My third day in Dublin.


Read More

Sun

17

Aug

2014

航海日誌の誤記

ダブリンの独り旅でよくみたのは、「貸家」や「貸店舗」という看板。英語で言うとTo Letだね。

On my trip to Dublin, I saw lots of buildings with "To Let" signs. (In the U.S. we'd write "For Rent".)


Read More

Sat

16

Aug

2014

othr-els

ダブリンの独り旅の日誌、二日目。

The second day of my visit to Dublin.


Read More

Fri

15

Aug

2014

泥右衛門

ダブリン旅の一日目の、二つのエピソード。

Two episodes from my first day in Dublin.


Read More

Thu

14

Aug

2014

honi ha-m'agel

ダブリン旅の一日目の日記。

The first day of my stay in Dublin.


Read More

Wed

13

Aug

2014

小魚仙の櫛

一週間ほどダブリンに独り旅に行ってきた。しばらくこのブログはその旅で経験したことを素材にして書こうと考えている。

I just took a one-week solo trip to Dublin. For a while I'm thinking of basing this blog on experiences I had while I was there.


Read More