mad with anger

お知らせ一つ。

 

予告一つ。

 

お知らせは、僕の書籍について。

 

予告は、ブルーアワーのシングル発売について。

One announcement.

 

And one advance announcement.

 

The announcement is about a book of mine.

 

The advance announcement is about a new Bluehour single.


いくつかのブログ記事を一度洗練してみて『妙草』という書籍にまとめてみた。日本語と英語で二言語のものだ。当サイトのリリースのところに詳細を載せたし、Payhipというサイトで購入できるようになっている。

I've reworked some blog posts to make a short book called "myōgusa". It's in English and Japanese. You can read about it on my releases page, or go buy it at Payhip.


そして近いうちにBluehourの新しいシングルがリリースされると、Dewfall Recordsさんから聞いた。『アムステルダムの風車のように回る』という曲で、僕らがアルバム『ザ・ウィンター』のために録音したが、そのアルバムに含まれないことになって、今度は別途のシングルで発売されるそうだ。出てきたら是非聴いてみてね。

I've also heard from Dewfall Records that they're going to release a single from Bluehour. It's a song called "amusuterudamu no fusha no yo ni mawaru" (Turn Like the Windmills of Amsterdam). We recorded it for his album The Winter, but it was left off of that release and is coming out as a separate single instead. You should check it out once it's available.