原理主義者でいることの大変さについて語るビアトリクス近藤。
Beatrix Kondo on the trials of being a fundamentalist:
「銀行口座を開きたかったのに蓋が見つからなかったの」
"I wanted to open a bank account, but I couldn't find the lid."
「携帯電話を切りたかったのに切り目が見つからなかったの」
"I wanted to hang up the phone, but I couldn't find the hook."
「計画を立てたかったのに窓の邪魔になるのではないかと懸念したの」
"I wanted to hold a meeting, but I couldn't find the handle."
「喧嘩を売りたい気持ちもあるのに値段を定めるのもややこしそうなの」
"I wanted to turn on the stereo, but it broke when I stepped on it."
「早く手を打ちたい気持ちもあるのに痛そうで怖いの」
"I wish I could have a party, but my obstetrician has told me I'm infertile."
「家政婦の首を切りたい気持ちもあるのに殺人は犯罪ですもの」
"I wish I could fire my housekeeper, but not only can I not find her trigger, I am also very concerned that I'd never get my house back."
「この世ってなんでこんなに不完全なものなの？」と悲しげに嘆くビアトリクス。
"Why is this world so imperfect?" she dolefully laments.