"Give me liberty, or give us death!"
「私に自由を与えよ。然らずんば私たちに死を与えよ」
So says Jephthah.
とエフタが言った。
"Wait—really?" says his daughter.
「え？ちょっと待ってよ」と彼の娘が言った。
(Or so she might have said—but nobody wrote it down.)
（娘が実際にそう言ったかどうか、誰も書きとめようとも思わなかったが）
"Give me liberty, or give us death!"
「私に自由を与えよ。然らずんば私たちに死を与えよ」
So says Jephthah.
とエフタが言った。
"Wait—really?" says his daughter.
「え？ちょっと待ってよ」と彼の娘が言った。
(Or so she might have said—but nobody wrote it down.)
（娘が実際にそう言ったかどうか、誰も書きとめようとも思わなかったが）