varied paralyses

ビアトリクスは母音で始まる食べ物しか食べないし、母音で始まる飲み物しか飲まない。

Beatrix Kondo only eats or drinks things that begin with a vowel.


例えば「うどん」や「烏龍茶」なのであればいけるけれど、「ラーメン」や「紅茶」は駄目だ。

So that "udon" or "oolong tea" are permissible, but "ramen" or "black tea" are out of the question.


ややこしいのは、卵焼きなら、日本語では食べられないが、英語で食べるなら omelet になるから、大丈夫なのだ。

Where it gets knotty is that, while she can eat an "omelet" in English, the same thing in Japanese is "tamagoyaki", meaning she can't touch it in that language.


なぜそれによってあなたまで困っているかというと、ビアトリクスはあなたにも同じルールに従えと要求するのだから。

Why does this cause you such problems? Because she demands that you do the same.


やはり抗えないのだ。だってあなたにとって彼女は全てなのだもの。同意しているふりするしかない

And how could you refuse? She's everything to you. You have no choice but to pretend to agree.