四方山離れ

ビアトリクス近藤が体重を気にしているかというと、ちょっと違う。

It's not quite right to say that Beatrix Kondo is weight-conscious.


それよりも、ウエストサイズを気にしていると言った方が正確だ。

It would be more accurate to say she's waist-size-conscious.


細くなるとベルトのある穴がぴったり合うようになる。

If her waist slims, a certain hole on her belt will fit just right.


太くなるとベルトのその一個上に穴の方が合うようになる。

If she gets a bit thicker round the middle, the next hole up on the belt will fit just right.


しかしちょうどその間のウエストだとどちらの穴もうまく合わなくなる。

However, if she's between those two waist sizes, neither hole matches.


なのでビアトリクスがベルトの穴に合わせて体重を落としたりする。

So Beatrix tries to gain or lose weight to make her waist size match the holes in her belt.


新しいベルトを購入してしまう度にダイエットも変わってしまうパターンだ。

A new belt would mean a whole new diet plan.


f e t u s
e l i d e
t i l d e
u d d e r
s e e r s