we drink pearls—we sup on peacocks' tongues

ビアトリクス近藤が、自分がやってしまった間違いを「不意の創造」と呼んでいる。

Beatrix Kondo calls her own mistakes "involuntary creativity".


例えばピアノを弾いているときのミスタッチや、示偏と衣の書き違いとか。

For example, misplayed keys on the piano, or misspellings that form new words.


その考えは、どう思う?合っていると思う?

What do you think? Is she right?


g i r l s
i d i o t
r i d g e
l o g i n
s t e n o