せっかくの下心

火曜日の自己は月曜日の自己の人質であり、

The self on Tuesday is prisoner to the self on Monday—


その逆もそうだ。

and vice versa.


偉大な思想家が心配する最悪な事態:

A great thinker's fear—


その信奉者の責任を問われてしまうこと。

to be held responsible for his followers.


「なぜあなたが私を信頼できないの?」とビアトリクスが訴える。

“Why can’t you trust me?” complained Beatrix.


「あなたが私を信頼しないのと同じ理由によって」とビアトリクスが返答する。

“For the same reason you don’t trust me,” replied Beatrix.


n a t a l
a o r t a
t r i o s
a t o n e
l a s e r