et sic per gradus ad ima tenditur

ビアトリクス近藤は体重を気にしてきた。「お腹がぽっこり出て来ている」と彼女は思った。「食べる量を減らせばいいかな」

Beatrix Kondo began to worry about her weight. "My stomach is beginning to stick out," she thought. "Maybe I'd better diet."


食事の量を、特に炭水化物を減らしてみた。そしてデザートなど甘い物も控えた。が、お腹が大きくなりつづいた。

She cut down on how much she ate, especially carbohydrates and sweets. But her stomach continued to grow.


ビールやアロコールを飲むのが原因かなと思ってそれも控えてみたが、そのまま太っていった。

She stopped drinking beer and other alcohol, thinking it would help. But she still got fatter.


パチンコやギャンブルも、取り敢えず辞めてみた。あとセックスも。しかし太りつづいた。

She decided to try giving up gambling and pachinko, just to see. The same with sex. But she got yet fatter.


持っているお金をチャリティーへ貢献して、家中の物も欲しい人に譲ってみた。それでもお腹が一切引っ込まない。

She donated all her money to charity, and gave everything in her house to anyone who wanted it. But her stomach didn't shrink one jot.


結局はすべての食べ物も飲み物も性交も金銭も娯楽も快楽も物も捨てていた。

Soon she had given up all food, all drink, all sex, all money, all pleasure, all enjoyment, all things.


しかしただ太りに太って、そして尚更太っていっただけだ。

But she only got fatter, and fatter, and fatter still.