言葉は武器

Bluehour (Kazuya Kawai) playing live
photo by chiharu

先日ブルーアワーのレコ発ライブが東京にて行われたらしいね。みなさん、行かれましたか?


ライブを見に行った友達から写真が届いたので、載っける。演奏中本人は相変わらず緊張しまくったでしょう。

アルバム「ザ・ウィンター」の6曲目「言葉は武器」は、アレンジは楽しかったけれど大変だった。

It looks like the release show for the new Bluehour album was the other day. I hope you had the chance to go.


A friend who went sent me a photo from the show, so here it is. I wonder if Kazuya was as stage-frightened as usual.

The arrangements on 'kotoba ha buki', the sixth track on the new album 'The Winter', were fun to do, but not easy.


大体の問題は、ベースとドラムから必要な音を出すために、私のそれらの楽器に対する実力を超えたことも弾いたり叩いたりしなくてはならなかったのだ。

The problem was mainly that, to get the right sounds, I had to play things on bass and drums that were above my own level on those instruments.


正直、もっと上手な演奏家ならもっとうまく仕上がったはずだ。取り敢えず今の状態で曲の良さが充分に聴き手へ伝わると、私は一応喜ばしく思う。

To be honest, a more capable bassist and drummer would have done a better job. I just hope the current parts are good enough that the songs gets through to listeners.


歌う箇所の間の、盛り上がった間奏のところは一番難しかった。バイオリンとアコースティックギターとベースとドラムが揃ってじゃがじゃがと動くような箇所のことだ。

The most energetic part, between verses, was the toughest. This is where the violin, acoustic guitars, bass and drums all fall into a jugga-jugga sort of groove.


ベースの8分音符の練習は、録音が成り立つまで練習するのが、本当に時間がかかった。いや、本当に時間がかかったよ。宅録の強みの一つは、やり直しが無限なおかげで、自分の足りていないところを幾らでもごまかせる。

The eighth notes on the bass took me forever to practice and get right on the recording. I mean, forever. This is the benefit of recording at home, where you can paper over your incompetency with unlimited do-overs.


しかし今は曲の浮き沈み、つまり河井さんの歌い方と共に伴奏の盛衰が上下することを聴くと私は大いに愉快に聴ける。

But now I get great pleasure listening to the ebb and flow of the song, how tension builds and lessens in tandem with the way Kazuya sings.


結局、伴奏を弾いたり叩いたりするのがどれだけ私にとって難しかったかと関係なく、アレンジ自体はとても簡素に仕上がったと思う。河井さんの、音楽に対する謙遜を見習おうとして。

In the end, however hard it might have been for me to play, the arrangement is quite simple. My goal was to complement the simple humility that Kazuya brings to his music.


この記事はブルーアワーの新譜「ザ・ウィンター」の各曲についての随筆の一連の、一環です。もしその気になったら以前の記事は以下です:

This blog post is part of a series on each of the songs on the new Bluehour album 'The Winter'. If you're interested, you can read the earlier entries here: