立たないね。(役には)

A message to me, in the men's room.
A message to me, in the men's room.

一月にライブが二本ある。詳細はメーリングリストにも配信したが、その内容をここに転載。

I've got two shows in January. I just sent out the details to my mailing list, and I'll paste them below too.


概要
12日 独奏 高円寺
31日 楽隊 目黒

以下は詳細です。

Summary
January 12 – solo show – Koenji
January 31 – band – Meguro

Details follow.


1月12日(月・祝)

エリオット・スミスを偲ぶ会

大好きなアーティストを「偲ぶ会」にお誘いいただき、半年以上独奏をしていないのに、仕方なく演ります。戦友の不知火庵と平沢なつみ(に角すい)も出演するので僕は楽しみにしており、読者諸君もお楽しみにしたまえ。


共演:Morgan Manifacier・平沢なつみ・ゆゆゆ・棚木竜介・不知火庵

Monday, 12 January 2015 (a holiday)

Elliott Smith Memorial Show

A show in memory of one of my favorite artists; though I haven't played solo in half a year or so, I had no choice but to sign on. Old friends Iori Shiranui and Natsumi Hirasawa (nikakusui) are playing too, so I'm sure your panties are wet already. With Morgan Manifacier, Natsumi Hirasawa, Yu Yu Yu, Ryusuke Tanaki, Iori Shiranui.


開場 17:00
開演 17:30
入場 1500円+ドリンク
※僕は六組の中五組目の出演

Doors open at 5 p.m.
Music starts at 5:30.
Admission is ¥1,500 plus a drink.
I play fifth of six.


会場:カフェ&バー ウーハ
〒166-0003 杉並区高円寺南4-4-12 エムズビル101
TEL&FAX:03-3317-7732

Venue: Café & Bar U-hA – Emuzu Bldg. 101, 4-4-12 Koenji-minami, Suginami, Tokyo 166-0003
Phone & fax: 03-3317-7732


1月31日(土)

僕がベースとコーラスボーカルを担当しているバンド「ザ・ドリアン・シー」の三発目のライブです。オリジナル曲を増やしつつあり、サウンドが進化しつつありますよ。

Saturday, 31 January 2015

The Dorian Sea will play our third show. We continue to expand our repertoire of original songs. The price of admission gets you a light supper, all-you-can-drink whiskey and shochu, and two sets of music.


開場 19時
開演 1ステージ目 20時
   2ステージ目 21時
チケット 3000円(軽食・ウイスキーと焼酎の飲み放題付)

Doors open at 7 p.m.
Music starts at 8 p.m.
We'll play two sets (the second starting at around 9 p.m.)
Tickets are ¥3,000.


会場:目黒 カフー
〒153-0064 東京都目黒区下目黒2-23-2 エストラルゴ目黒 B1階
電話番号:03-6417-0526

Venue: Kahoo – Esutorarugo Meguro B1F, 2-23-2 Shimomeguro, Meguro, Tokyo 153-0064
Telephone: 03-6417-0526


さて。ライブ会場かどこかで会いましょうね。

So. It'd be great to see you at a show.