verbigeration

James Abbott McNeill Whistler
James Abbott McNeill Whistler

道を歩く人たちはみんな大声でわめいていた。

Out on the street, people walking by were shouting.


気が狂ったように手を振っていた。

They were waving their hands around madly.


ぴょんぴょん飛び跳ねていた。

They were jumping up and down.


ある人は剣でジャグリングしていた。

Some were juggling swords.


他の人は自分に火を点けていた。

Other set themselves on fire.


また他の人はチューバでドイツの行進曲を演奏していた。

Still others were playing German marches on the tuba.


しかしビアトリクス近藤はただ歩いていただけだ。手をポケットに突っ込んで前を見て頭をもたげて真っ直ぐに前進していた。

But Beatrix Kondo was just walking. Going straight forward, hands in her pockets, eyes front, head high, stride long.


「彼女ってどうしたんだ?」とある人は訊く。

"What's her problem?" people asked.


別の人が答える。「まあ、シャイだけでしょう。」

And others answered, "Oh, she's just shy."