優美なる非常識(キスマーク)

あなたは私を告発して、私は罪を否定する。

You accuse me, I deny it.


否定したら、罪は実際になかったことになる。

If I deny it, it didn’t happen.


あなたはまだ告発するが、関係ない。私が充分に一貫して否定する罪はなかったことになるのだ。

You still accuse, but it doesn’t matter. Anything I deny consistently enough, didn’t happen.


だからあなたは私を正式に容赦する。正式な容赦として公記録に書き留められる。君、賢いのだ!

So you officially forgive me. It goes into the official forgiveness record. This is a clever ploy on your part!


この正式な容赦により罪があったことが証明される。やはりなかった罪なら容赦されることも不可能なので、容赦された時点で罪の存在も確証される。バレた!

This official forgiveness proves that wrong was done. Wrongdoing can’t be officially forgiven if it didn’t happen. I’m caught!


しかし容赦してくれたら私はずいぶん気が楽になるさ。

And having been forgiven, I feel much better now.


しかもあなたの勝ちだ。私は(許されるまでは)有罪だったことが明白だ。

Plus you win. I was guilty (until you forgave me).


ざまみろ、だね。

That shows me.