無数の馬の足音

Raoul Hausmann
Raoul Hausmann

僕には同性に嫌われる女性の友達が比較的多くいると思う。

同性に厳しい女性が多い。

そしてその厳しい人が勝手に設けたルールに従えない、あるいは従う気がない他の女性は、嫌われる。

Quite a few of my closest female friends tend to be disliked by other women.


There are women who are harsh to other women.


And when one of them makes up a bunch of rules, and another woman can't—or can't be bothered to—follow them, they hate them in consequence.


女女の女は、女らしさを保つために、自ら自分を弱くしようとするかも知れない。自分を弱くした人はみんなにも弱くしてもらいたがるかも知れない。

Perhaps women who are very girly-girly will, to remain girly-girly, make themselves weaker on purpose. And someone who has weakened herself may want everyone else to weaken themselves as well.


「私の彼氏と話さないでほしい」と怒ってくる女性もいるよね。他の女性に対して。そういう発言はまさに上記の弱さの表現。彼氏や旦那の行動を、彼の責任ではなく、他人の女性の責任にする女は、弱い。その考え方は、端的に言えば、バカだ。

There are some women who scold other women for talking to their boyfriends or husbands. This is a perfect expression of weakness. For a woman to shift a man's responsibility for his own actions onto other women is weakness. Plainly put, that way of thinking is stupid.


「あなたは、女性の気持ちがわからない人。」と言ってくる人は本当は「あなたは私の希望通りに振る舞ってくれていないから嫌いだ。」と言っているだけだと思う。あるいは「あなたは私より自由に振る舞えるから嫌いだ。」

"You don't understand how other women feel." When someone says this, I think that what she's really saying is merely, "I hate you because you won't behave as I wish." Or perhaps, "I hate you because you're freer than I allow myself to be."