色々伝えたくなくなる気分

自分のことを棚に上げた独善的な奴に聞こえてしまう覚悟で、世間がもう少しこうだといいなという何点かを挙げる。特に性的な事柄に関して。

At the risk of sounding like a self-righteous douche, I'd like to mention a few ways I wish the world were different. I'm talking particularly about things related to sex.


日本人の女性の知り合いの一人は、知っている男にレイプされたことがある。警察に行ったら「今度また彼がそういうことをしたら逮捕するよ」なんて言われた。

A Japanese girl I know was raped once by a guy she knew. She went to the police, and they said, "If the guy does it again, we'll arrest him."


実は何人かの、レイプされたことのある女性の知り合いがいるけれど、誰一人も警察にその事件を真剣に取り上げてもらえなかったのだ。

I've actually known a few women who were raped. Never a one of them was taken seriously by the cops.


刑務所の中で男性が他の男性にレイプされる事件がよくあると思うけれど、アメリカ人たちに冗談扱いされる。

When men in prison are raped by other men, Americans take it as a joke.


多くの日本人は、そして多くの愚かなアメリカ人も、同性愛そのものと同性愛者の人権をも、冗談扱いをする。

Another thing Japanese people and lots of American idiots love to treat as a joke is homosexuality and gay rights.


とはいえ女性の人権は冗談にも取り上げられないんだ。世にも進んでいる国のふりをしたがる日本でも、現在2014年にも、スッピンで出社した女性の社員が上の者に叱られることはある。

Meanwhile women's rights aren't even elevated to joke status. It's 2014 and there are managers in Japanese companies who reprimand female employees for coming to work without makeup on.


上記の事柄はみな、違ったらいいのにな、と僕は思う。あなたはどう思う?

I wish all these things were not so. How about you? What do you think?