my memoirs won’t mention you

My Sweet Rose
John William Waterhouse

ビアトリクス近藤にはよく、一番大好物の食べ物をどうしても欲しくなることがある。少し変わった大好物ではあるが、それはニルギリ柊の実だ。

Beatrix Kondo quite often feels a craving for her favorite food. Her problem is that her favorite food is a rather unconventional one. The food she loves most of all is the fruit of the Nilgiri holly.


困りますね。なぜ困るかというと先ずは、ニルギリ柊の実は人間にとってやや毒性があり、食べると嘔吐したり下痢になったりするのだ。

What's wrong with that? First of all, the fruit of the Nilgiri holly is slightly toxic to humans. When ingested, it causes vomiting and diarrhea.


でもビアトリクスは他の食べ物をどれだけ食べても満足しない。あらゆる肉・果物・野菜・チーズ・豆・穀物・飲み物などはみんななぜか物足りない。ちゃんと満足させてくれるのはニルギリ柊の実だけだ。

But no matter what she eats, Beatrix is never satisfied. No meat, fruit, vegetable, cheese, legume, bread, grain or drink hits the spot for her. All that can satisfy her is the fruit of the Nilgiri holly.


物心がつく頃にはもうこの渇望があったのだ。生まれもって、本能的に欲しくて、先天的な嗜みにも見えるのだ。

The craving began even before she can remember. It's almost as if she was born desiring this fruit above all others.


もちろん一度も味わったことがないのだが。ビアトリクスが生まれた頃より遥かに以前に、1859年にニルギリ柊は絶滅したのだから。

Of course, she's never once tasted it. The Nilgiri holly went extinct in 1859, many years before she was born.