they win! (who loses?)

Minoru Yamaguchi
Minoru Yamaguchi

加齢とは。そりゃ、能力が消えても欲は消えぬものだ。

Aging: The ability flees; the yearning sticks around.


これは、ただ卑猥な冗談のオチだけではないよ。ただの、肉体の機能をネタ(例えば体の前方のツキビトが立つか座るかということをネタ)にした話ではない。

This isn’t just the punchline to a bit of blue humor. It doesn’t just apply to bodily functions—to the standing up and sitting down of certain auxiliaries.


能力を失ってもやろうとする欲を失わないという事は無限にあるのだ。

There’s a great deal we lose the capacity to do, but not the yen for.


独創性があるようにいようとすること。

To be creative.


生気にあふれたようにいようとすること。

To be vital.


簡単にものを信じることとか。

To believe in things easily.


新しいものに対して熱心になることとか。(初めて出あったものが新しいものだと思い込むのだから。)

To be enthusiastic for the new, because in our first encounter with things we believe them to be new.


今回のブログ記事は鬱っぽいか?疲弊していそうか?

Does this post read as weary and dejected?


やれやれ。「どこの陰鬱な爺かよ?」みたいな感じ?

Jeez. Who let this old fart into the party?


ごめんよ!

Sorry!