no signal

Minoru Yamaguchi
Minoru Yamaguchi

潜在善とは分かる?

Have you heard of latent virtue?


それはあなたの中に在るとされる決して消されない善の事だよ。

It's the hidden good in you that you can't eradicate.


あなたが全くの卑劣漢になっているときにでも、あなたのどこかに潜在善が潜まっている。袖の下などからチラっと見えたりするらしい。

Even when you appear to others to be an utter heel, there's a bit of latent virtue peeking out of your sleeve, or the cuff of your trousers.


その善はきっと在るはずだ。どの人にも善き所がある。人殺しも共産主義者も子供の養育費を払わない父親も。その存在を証明できはしないが、絶対在るのだ。

We're sure it's there. Everybody has some good in them—even murderers, communists and deadbeat dads. We can't prove it—but we're sure of it.


なんと喜ばしい事だよね。分かるよね?あなただってセーフとなるのだ!

What splendid news! Don't you see what this means? It means you're off the hook!