your wicked charm

Minoru Yamaguchi
Minoru Yamaguchi

あなたは海面を浮遊している。烈しい嵐だ。風が波頭を白く荒らげる。

You're out floating in the ocean. It's a terrible storm. The wind whips up the wave tops.


大きな波があなたを持ち上げて海岸の岩にぶん投げてしまう。次の波はまたあなたの身を海へと戻す。

A great wave lifts you up and dashes you against the rocks on the coast. The next wave sweeps you back out to sea.


これが何度も繰り返す。海岸の岩は険しくてごつごつしている。波は乱暴で強力だ。波は厳格だ。

This happens again and again. The rocks are sharp and cruel. The waves are powerful and violent. The wind never relents.


あなたの笑顔は晴れやか。あなたの目は輝いている。身悶えもしそうな快楽だ。

Your smile is wide. Your eyes are shining. The pleasure is unbearable.