危険信号が鳴るはずなのに

自分の顔を意識させられるときに人はよく顔を整えることに関してこの前書いてみた

I wrote before about arranging your face when you're made aware of it.


その時は書かなかったけれど、人は自分の顔がどう見えるべきと思っているか知りたければ、そういうふうな「顔を意識してしまった」写真を見ればすぐ分かるだろう、と思った。

It occurred to me then, though I didn't write it down, that if you want to see what kind of face a person thinks they ought to have, you should look at such face-aware photos and images.


例えば履歴書の写真や、プリクラとかSkypeの画面とか、自分の顔を見ながら撮るもの。

I'm talking about images that you take of yourself as you look at yourself: passport photos, 'print club', Skype windows, etc.


「よく撮れた」と自分で思う。しかし周りの人がそれを見て「全然よく撮れてない」と思うだろう。

"That's a good one," you tell yourself. But the people who know you see it and think, "Looks nothing like her."