化人以歌

Spewing litter.
Spewing litter.

君はすきま風だ。

みんなの間を吹いて去る。

You're a draft.

Circulating past everyone.


無人の部屋の去って行き方を覚えたら

無人の部屋を嫌わなくなった君。

You've loved empty rooms

Ever since you learnt to walk out of them.


絶叫アトラクションみたいな瞬間的な落下。

鉛の垂球のような気分。

なんとスリリングだ。

Your split-second amusement park drops.

Your mood like a lead plummet.

What a thrill.


不向きだ。

しかし今宵も

時間を過ぎるように欺いた。

Unfit.

But tonight again

You've fooled time into passing.


「あなたが私を置き去りにするその前夜に

寝たまま死んでおきたい」と思うと

それはおそらく、愛だ。

Perhaps 'love' is thinking

"I want to die in my sleep

The day before you leave me."