自刃欲

鎖につけて僕の首から提げた幸福の銅貨にビアトリクス近藤は気づいた。

Beatrix Kondo noticed that I had a lucky penny hanging on a chain round my neck.


彼女は訊く。「これって何の為?」僕は答える。「怪獣から守ってくれるもの。」

She asked, "What's that for?" and I answered, "It protects me from monsters."


それから彼女は僕のキーホルダーについた兎の足にも気づく。

She also noticed that I had a rabbit's foot on my keychain.


「そしてこれは?」と彼女が訊き、「生ける土人形から守ってくれるもの」と僕は答える。

"So what's that for?" she asked, and I answered, "It protects me from autochthons."


常に携帯している蹄鉄も見せてあげると、何の為か訊いてくるのだ。「妖や物の怪から守ってくれるもの。」

I showed her the horseshoe I carry in my pocket, and she asked what it's for. "It defends me from chimeras and gorgons."


そして僕の四葉のクローバーについても訊いてくる。「何の為?」

Then she asked me about my four-leafed clover. "What's it for?"


僕は答える。「あなたから守ってくれるもの。」

I said, "It protects me from you."