sociolectical materialism

このサイトにグーグルアナリティクスというアクセス解析サービスを設定したら、あなたたちに関するデータをいくらでも収集・解説できるらしい。このブログを読みに来たあなたたちは何者だか詳しく知れるという。当サイトをホスティングする会社からそのサービスを喝采する広告メールがよく届いている。

It appears that, with this website, if I set up something called Google Analytics, I can collect data about all of you. I can learn all sorts of things about who and what you are when you come here to read this. I keep getting email from the makers of this website extolling this feature.


グーグルアナリティクスを含めてデータ解析ツールを使ったことがないしこれからもないだろう。その理由は、あなたたちのプライバシーを守りたいということではない。実はプライバシーを守ることに興味がさらさらないんだ。あなたのプライバシーは僕の、言わば知ったことじゃない。

I never have used Google Analytics or any other data-collection tool, and I don't imagine I ever shall. This is not because I want to protect your privacy. In fact, I have no interest at all in doing that. Your privacy is, as it were, none of my business.


端的に言えば、興味がないだけ。このブログに読者が一千人でも一人でも、零人いても構わない。地球上のどこの国からの者でも構わない。どの人種・宗教・性別・経済的階級だって興味が一切ない。髭の色さえ神様に任せておく。気にしない。こんな言い方は冷淡に聞こえるかもしれないし、実際には冷淡すぎるかもしれないが、僕にとってはあなたたちなんかどうでもいいんだよ。

To put it plainly, I'm just not interested. This blog could be read by a thousand people, or one person, or nobody; and they could be from any country on the globe; and they could belong to whatever race, religion, gender or economic class at all; and let their beards be of what color it please God; and I still wouldn't care. I hope this doesn't come off as callous. I just honestly don't give a damn about you.