like a barefoot girl loves the summer day

池の水鏡に映る自分の顔の反映を眺めるビアトリクス。誰かがジャズを歌っている。ラジオか何かが。

Beatrix stares at her reflection in the pond. Somebody's singing jazz. It's the radio or something.


彼女が思う。「過去が嫌い。自分の過去が。」

She thinks, "I hate the past. My own past."


「彼は隕石のように飛跡を残した」と彼女は思う。「あたしはただの空だけだった。」

"He left a trail like a meteor," she thinks. "I was merely the sky."


「どんなに得ても得られないものもある。」

"There are things you can never have, no matter how much you have of them."


「あたしは虐待される事がほぼなく、大概は虐待をする側だったの。」

"I was hardly ever abused. I was always the abuser."


なぜか泣けない。

She can't cry.