誤飲防止

こちらでは耽溺、

 

そちらでは耐乏。

Indulgence here,

 

austerity there.


月並みの無味無臭な罪。

Bland flat crimes.


アホな自由を怯える我々と

踊らしてくれる搾取階級も

よしよしなでなでしてくれるマスコミの走狗も

みんなで同じ厨房で大きなケーキを和気藹々と作っている。

The silk hat crowd buttering their toast...

and their reasonable televised apologists...

and the rest of us, who most of all fear erring on the side of error...

are all chefs in the same kitchen.


妥協した者は

 

妥協を愛してくる。

 

愛せねば落ち着かないから。

Once you've accepted it

 

you learn to like it.

 

You just can't feel comfortable unless you do.


そしてもちろん、善い人、と見なされる極まりない魅力を

 

否める者はいない。

Plus nobody can deny the slick sparkly temptation

 

of being a good person.