物の彼方

さて。この情報を、伝えている友達もいれば、まだ伝えていない友達もいると思う。

So. There's friends to whom I've told this, and there's friends to whom I haven't.


でもここでみんなに伝えておく。それは、このブログを読んでいるみんな、に限ってね。四人ぐらいいるだろう、このブログを読んでくれている人が。

But I think I'll go ahead and tell everybody. That is, everybody who reads this blog. All four of you.


来年僕は日本を出る予定。タイミングはまだ図っているところだが、6月頃かな。

I'll be leaving Japan next year. I haven't yet worked out the timing, but perhaps around June.


日本はとても好い国だ。10年以上いたし、とても良い10年を送ることができた。

Japan's a lovely country. I've spent a wonderful (and sometimes trying) decade here.


でも何となく潮時だ、と思ってきた。10年もいるし。

But it feels like it's time to move on. It's been a decade, after all.


行き先なら、何国かな。うまくゆけばシンガポールかな。

As for where to next... maybe someplace south. Singapore, if things work out.


国を出る前に、あなたにあと一回会えたらいいな、と思っているよ。

I hope I get to see all of you one more time before I go.