幽霊へのハガキ

逆夢がつづく。

Your fevered dreams continue.


昼も夜もあなたは彼らに真っ黒な目隠しをつけさせられる。

They keep you in a black eye mask all hours of the day and night.


拷問と麻薬によって彼らに20時間も30時間も無理に寝させられる。

They use torture and drugs to force you to sleep for twenty, thirty hours at a stretch.


彼らは邪悪でならない。すべてが不吉そうでならない。

They're wicked and sinister. Everything is sinister.


彼らはあなたの知らない情報を詰問する。あなたがウソをついたら彼らにすぐバレる。あなたがその情報を知らないことも彼らに分かる。でも教えてくれるとあなたを愛することを誓う。

They demand information you don't have. They know when you lie. They know you don't have the information. They promise to love you once you divulge it.


彼らは報酬の代わりに奪略を約束する。

They promise rapine in lieu of wages.


自分たちの罪をあなたが犯したと訴えてくる。貨幣の価値を低下させたこと。流言飛語を飛び交わせたこと。不敬罪を犯したこと。

They accuse you of their own crimes. Debasing the coinage. Mongering rumors. Lèse-majesté.


「俺らの欲しいものをくれ」と彼らは要求する。だからあなたはそうする。

They say, "Give us what we want." So you do.


彼らは欲しいものを得る。それから全てが崩れて闇に消えてしまう。

They get what they want. And then it all dissolves and fades away.