羽交い締め少女

孤独な者に重みがあるのかな。

 

誰かがそういうふうなことを言っていたが。

Do the lonely bear a burden?

 

Somebody I know was saying something like that recently.


何とも言えない。

I have no idea.


孤独なら出会いを望むのだろう。出会いを求めるのは基本いいことだろう。かな。知らない。

If you're lonely, I guess you'll seek out new encounters. New people. That's probably a good and healthy impulse. I guess.


とにかくその出会いを求むという気持ちは、まだ希望を抱いていることの証だろう。

At any rate, if you still want to meet new people, that's evidence that you've still got hope.


希望は支え、と言ってもいいかもしれないし、希望は重み、とも言えるだろう。

Hope could be a support to you; it could also become a burden.