disconcordance

ビアトリクス近藤は風邪を引いてしまった。とても引きにくい風邪だ。いや、それは違う。彼女にとっては引きやすい風邪だけれど、他の者にとってはほとんど無理だ。

Beatrix Kondo has caught a cold. It's a very hard cold to catch. No, actually, for her it was an easy cold to catch. But for anyone else it'd be nearly impossible.


その風邪は高校を中退した者には引き得ない風邪だ。

High school dropouts wouldn't stand a prayer of a chance of catching this cold.


大学に進学した者でも一割しか引けない風邪だ。東大や早稲田や慶応を卒業した者でも約12%〜15%の人しか引けないという。

Among college graduates, less than a tenth can catch this cold. Even just 12%–15% of graduates of Harvard, Yale and Brown can come down with it.


大学院までいってもあまり変わらないという。

Even grad school won't make much difference.


知能指数が200を超えていない者はもう諦めた方がいい、この風邪。

If your IQ is under 200, just give up.


ノーベル賞受賞者の中で引けない者も出ているという。特にノーベル経済学賞受賞者はほぼ無理ともいう。

It's been said that even some Nobel laureates can't catch this cold. This is especially true of winners of the prize for economics.


つまり、すごく頭のいい人にしか引かれない風邪をビアトリクス近藤はよく引いているのだ。

In other words, Beatrix has caught a cold that only really, really smart people can catch.


彼女はあなたに移そうとしても移らないのだ。

She couldn't give it to you if she tried.