0円(税抜き)

空っぽな言葉には訳がない。

Empty words can't be translated.


訳そうとしてもそれができないことに気がつく。

Even if you try to translate them to a different language, you find that you can't.


それが、空っぽであることに気づく一つの方法だ。

That's one way to discover that they're empty.


想像力さえ充分に働かせたら、意味のある言葉はどの言語にでも直せるはずだ。

Meaningful words can always be translated into any language, if you're inventive enough.


(空っぽな日本語に出会うとこのことに気づく。)

(I notice this when I come across empty phrases in Japanese.)


(だが空っぽな英語に気づくことはあまりない。その空っぽな言葉に慣れ過ぎているだろう。)

(But the empty phrases rife in English, I tend to notice less often. I suppose I'm more used to them.)