引き算の仁術

just call my name and i'll hear you scream

これはリビングマスターのつまみだね。

This is the control knob for a living master.


だがリビングマスターとはいったい何なんだろう。三菱電機のみぞ知る。

But just what exactly is a living master? Only Mitsubishi Electric knows for sure.


生きている飼い主?例えば、まだ死んでいない象使い?墓穴に未だに入らない在世中の君主?なかなか逝ってくれない師匠?

A master who is still living? E.g. an as-yet-undead elephant trainer? A feudal lord not yet in the grave?


それとも生きることの精通者?「生きるなら俺に任せろ」的な感じ?

Or is it a master in the art of living? You wanna do the 'living', you come see me.


それはともあれ、このつまみでその「象使いの生ける死体」か何だかという者をいじるつまみらしいね。

At any rate, this knob is apparently the control for that undead elephant trainer, or whatever it may be.


メモリは四つあるね。「切」は確かに「切ない」の省略。「弱」は「弱虫」の省略。「中」は「中毒」それとも「食中り」のどちらかの省略に違いない。そして「強」は多分「強がり」の省略。

It has four settings. The characters are 'cut', 'weak', 'into', and 'strong'. The strong cut into the weak. The weak are cut into by the strong. Weaken strong substances by putting other substances into (cutting) them.


今日の設定は「強がり」だね。

As you can see, today it's dialed up to 'strong'.


もしかしてあなたの今日の設定も「強がり」でしょうか?

Are you also, by any chance, dialed up to 'strong' today?