good morning turnkey

科学理論は詩である。

Every scientific theory is a poem.


デジタルデータは歌詞である。

Digital data are lyrics.


言葉は舞踊である。

Words are a dance.


理屈も道理も隠喩である。

Logic and reason are metaphors.


僕らには何かを伝えることが決してなく、ただほのめかすだけだ。

We never communicate; we only hint.


互いに見えも聞こえも知れもしない。だから意味ありげな仕草やふりや手練を用いて伝達を演じるだけだ。そのように、伝えたいことが分かるように相手を騙そうとするのだ。

We can't see, hear or know one another, so we compose feints, sleights and knowing gestures―in order to fool the other person into (perhaps) understanding us.


でも相手には一体分かるのか。証明する唯一の手段は、向こうがこちらに対して用いる手練やふりをよく偵察することだ。

But do they ever? Our only verification is to carefully watch the camera tricks and special effects they employ in response to us.


こちらが相手を分かるように騙したことが今度こちらに分かるように相手が騙してくれてそうなのだったら、こちらの伝えたいことがなんとか伝わったように思われる。

If they fool us into understanding that we've fooled them into understanding us, we can imagine we've communicated something.


そりゃ一安心だよね。

This makes us feel better.