hopping vampires

道理が人間の脳みその初期設定ではない気がする。

I've got a feeling that reason is not the default setting of the human brain.


道理的な考え方は、やろうと思えばできるもの、のように思われる。

It seems to be something the mind can do with training and effort.


現代に科学により証明されていることを僕が理解している限り、人間の脳みそは「真実」を掴むためではなく、自己保存のために進化してきたそうだ。

It would appear from what I've heard of the current science that evolution has led the mind to operate in service of self-preservation, not 'truth'.


自己にとって都合が悪い「真実」は、簡単にないがしろにして無視することができるもの。

When the 'truth' is inconvenient to self-interest, it’s the easiest thing in the world for the mind to evade.


こんなことがあることが誰にも分かると思う。そして(他人の場合に限って)こんなことが起きたらすぐ気づくと思う。

We all know this happens, and we see it quite clearly—when other people do it.