excellent problem-causing and critical-drinking skills

A tropical storm fell on Captain John


He ate a grenade with his helmet on

 

That night he’d dreamt of atomic bombs

 

But now he’s dead and gone

His wife Colleen kept the kitchen clean


And slept with the Tuesday pool-man Gene


They married twice and got between them


Many expensive things


何が事実か何が感情か

 

思い違いするのは

 

ある種の苦しみ。

One kind of suffering

 

is to mistake facts for feelings

 

and feelings for facts.


敵について言う言葉を

 

自分についても

 

味方についても言えるようになれ。

Learn to say about yourself

 

and your friends

 

what you say about your enemies.


夕暮れにカップルたちが道を歩いている。

 

「私も昔カップルの片方だった」

 

とある夫人が切なく思う。

Couples walking in the evening.

 

"I was once half of a couple too,"

 

thinks a married woman.


早朝の通勤電車に

 

ひっそりと座っている一人の中年の男。

 

安価なスーツを着ている。

 

落涙している。

 

アラブ人の男。

On the early morning commuter express

 

a quiet middle-aged man

 

in an inexpensive suit,

 

weeping.

 

An Arab man.