de cuyo nombre no quiero acordarme

ビアトリクス近藤は人生の終わりが間近になっていた。

Beatrix Kondo was old. She was nearing the end of her life.


一生を省みて、限られた時間の中で何ができたか、思い出そうとする。

So she took a look back and asked herself what she'd managed to do in the time she'd had. 


「まあ、食えた。」

"Well... I paid the bills."

達成感はあまりない。

This didn't bring much sense of accomplishment.