呼び鈴

右目は左目に言った。「ぼくときみは、運命のパートナーなんだ。」

 

「本当に似た者同士だ。完璧なカップルだ。」

 

「きみがいなきゃ嫌だ。ぼくとまったく一緒だ。考え方もそっくり。阿吽の呼吸で動き合うし。」

 

「絶対に去って行かないことを誓ってよ。」

My right eye said to my left, "You and I were meant to be together."

 

"We're two of a kind. The perfect match."

 

"I just can't imagine life without you. You're just like me. We think the same. We move the same."

 

"Promise you'll never leave me."


左目が右目に言った。「もう、終わりだよ。」

 

「問題はきみじゃなくてぼくだよ」とかは、言わなかった。

 

「問題は間違いなくきみだよ」とはっきり言った。

 

「ぼくたちは違いすぎる。価値観まで違うし。」

My left eye said to my right, "Look, it's over."

 

It didn't say, "Look, it's not you, it's me." It said, "It's definitely you."

 

"You're not what I want out of life."

 

"You're not the one for me. Sorry."


だから右目は一晩中泣いていた。

 

左目は涙なし。

 

そして脳みそは、後ろの気づかれない位置からずっと見ており、溜め息をついており、落ち込んでいた。

 

「残念だな」と脳みそがつぶやいた。

 

だが具体的に何が残念だか、脳みそは言わないのであった。

So my right eye spent the whole night crying.

 

My left eye was dry-eyed.

 

And my brain, sitting in the back and watching the whole thing unnoticed, just sighed and felt blue.

 

"It just doesn't make sense," said my brain.

 

But what was it that didn't make sense? My brain didn't say.