トマソン芸術

欲望その四:自失欲

 

性格のむちゃくちゃな人のためのSNSがあったらいい。どこかの会社が開発すればいいと思う。

Want #4: To Outgrow Myself

 

Some startup somewhere should make a social networking service for screwed-up people.


メンタルプロブレムのプロフィールを入力して似た者同士の支離滅裂な人に出会う。ノイローゼ・精神病・コンプレックスなどによりシステムが合いそうな候補を自動に検索してくれる。

Fill in your mental problems profile page and meet other batshit cases. The system suggests possible matches based on neuroses, psychoses and general hangups.


リアルタイムで自殺思考についてチャットし、実行を促すこともでき、促してもらうことも可能。

Online suicide chat, where you can encourage others to get on with it. And when it's your turn, they'll encourage you.


フレンドのリストカットの写真にタグをつけたり「いいね」を押したりすることも楽しめる。

Tag and ‘like’ photos of your friends’ self-inflicted wounds.


酩酊同士の誰が禁酒を成功しているか、誰が失敗しているか、いつでも簡単にチェック。

View real-time data on who’s on or off the wagon.


イベントや宴会、慰め会などを催す。(ゴールドアカウントのみ)

Organize events, parties, and pity-parties. ('Pro' accounts only.)


ほら、これは名案だよ。誰かが作ればいいのに。絶対に金になるはずだ。僕だって、こんなに「疲れて」なければ自分で作るし。

Look, this is a great idea. Somebody should make something like this. I'd make it myself, if I weren't feeling so 'tired' right now.