we may need someone but we don't need you

欲望その三:絶望欲

 

黒き母のカーリーが僕に電話をくれる。「何もしないからね。話したいだけ。」

 

いいよと僕が言ったら、たちまちにドアのところからノックが聞こえる。早い。

Want #3: To Give Up Hope

 

Kali the Destroyer calls me up. "We're not going to do anything, okay? I just want to talk."

 

"Fine," I say, and in that instant there's a knock on the door. That was quick.


カーリーが部屋に入って、持っている首の切った人間の頭を流し台のところに無造作に置いて、血まみれの三日月刀をそこにある布巾で拭いてガタンと流し台に投げ込んだ。なんか自棄のやんぱちな感じ。

Kali comes in and unceremoniously drops the severed human head she's carrying into the kitchen sink, then uses my dishrag to wipe off her blood-smeared scimitar before dropping it too into the sink. She looks depressed.


「あたしだって疲れるわ」とカーリーが前触れもなく切り出す。

"You know, people assume I don't have feelings," she says.


「お疲れ様でした」と僕は一応言う。

"Tough day at work?" I ask.


そういえば彼女の額は汗だくだくになっている。首を振って汗を散らすとその汗の粒が数人のタギーに変身する。奴らがすごすごと部屋から去る。

That's when I notice how sweaty her brow is. She really is tired. She shakes her head and sweat droplets scatter, some transforming into Thuggees, who skulk out of the room.


「さあ。」

"Oh, god."


「どうした?」

"What is it?"


「さあ。」

"Nothing."


お茶を入れることにする。お湯が沸くまで時間が経つ。カーリーをこっそりと覗く。人間の手でできている飾り帯を放心状態になっているようにもてあそんでいる。その獰猛な顔つきが堪らない。

I decide to brew us some tea. It takes a while for the water to boil. I sneak looks at Kali. She's fiddling absentmindedly with her girdle of human hands. She looks fierce, full of beautiful black hatred.


カーリーが転がっている寝室へ二人分のお茶を運ぶ。「ほら。話してくれないとわからないよ。聞きたいからね。」

I carry the tea into the bedroom, where Kali has lain down on the floor. "So, I want to hear about it, okay? I can't know if you don't tell me."


「あんたさ、孤独だと思ってるの?」吐き出すように言っている。「あたしだって孤独なの。すごく。」

"You think you're lonesome?" She spits the words out. "You don't know from lonesome. Oh, god."


「シヴァとなんかうまくいってないの?」と僕は当ててみる。

"Things not going too great with Shiva?" I ask, taking a stab.


「ちぇ」と彼女は舌打ちして、真っ赤な舌を出す。「あいつってさ、あたしに目もくれないの。常に勃起してるくせに。」

She clucks and sticks her tongue out at me. "That faggot. Perpetually ithyphallic, and he never even sees me."


「もう踏んづけさせてくれないの?」

"He won't let you step on him any more?"


「まさか。」

"As if."


「男は他にもいるよ。」例えば僕だとか、とは言わないが。

"There's other guys out there, you know." Like for example me, I don't say.


カーリーはぐちゃぐちゃの髪の毛を手でさらにぐちゃぐちゃにする。「ダメなの。彼じゃなきゃあたしはやっていけない。」

She runs her hand through her unbridled, matted hair. "I just can't. It has to be him. I can't live without him."


そうか、と僕は思う。

That's about what I'd figured.


「彼を諦められないのよ。でも諦められたらいいのに、と最近思うようになってるの。本当に。」充血した目をまばたき、涙が一滴頬を伝う。

"But I just wish... I could give up. I wish I could forget him." She blinks her bloodshot eyes, and a solitary tear traverses her cheek.


「僕が何かしてあげたいのに。」なんだ、この魂胆は。

"I wish I could help." And here I am with my ulterior motives.


カーリーは僕の顔を振り向いて、長い間じっくりと睨む。やがて冷たい冷たい声で言う。「横になって。」

Kali turns to look at my face, and gazes for a while at me. Finally she speaks in her cold, cold voice. "Lie down."


僕がシャツを脱いで床にうつぶせになって、カーリーが僕の体をまたぐように乗って背中を揉んでくれる。力強く、段々広がるように揉んでくれる。それからほっそりとした優しい手を背中の皮膚を通して僕の中から愛撫して慰める。胃袋まで手を伸ばしてくれ、そこにあるブラックホールを塞げてくれて、僕が更に癒される。心臓まで手を伸ばして梨のように心臓を捥いでくれる。更に癒された僕が、制光装置のついた電球のように消滅しかける。消滅していき、和らぐ。カーリーの美しい笑顔を眺める。僕を慈しみたっぷりの目で見てくれて、心臓を食いはじめる。血液がとがった顎をぴしゃぴしゃ濡らす。それで僕が完全に消滅してしまう。

I strip off my shirt and lie down on the floor, and she straddles me and puts her hands on my back. She begins to rub, hard, in widening circles. Then she reaches her slim gentle hands through the skin of my back and caresses and soothes me from within. Reaches down to my stomach and finds the black hole there and closes it up, and I’m further soothed. Reaches to my heart and plucks it like a pear. Still further soothed, I begin to fade away, like a lightbulb on a dimmer switch. Fading and fading, finding relief. I see her lovely smiling face, beaming at me with affection as she begins to eat my heart, blood lapping down her chin, and then I fade all the way out.