factswatter

前の人生の思い出と知識をもったまま生まれ変わったらどんなものだろう?

What would it be like to be reborn with all the memories of your previous life intact?


難しい数学の問題なども赤ん坊の頃から解けるだろう。それを見て親や教育者は驚愕するに違いない。そしておそらく恐れるだろう。

You'd be able to solve higher math problems while still a baby. Parents and educators would be astonished by you. They'd also probably fear you.


子どもの間の人間関係も大人の見地から冷静にみるだろう。他の子どもにいじめられてもその行動が、子ども同士の間で自分の株価を上げようとしている行動だとちゃんと見え透いて、気にしない。他の子どもたちより知識的にも精神的にも成長しているせいで友達を一人も作ることはできないだろう。

You'd see childish social situations from an adult perspective. If kids teased you, you'd recognize it as an attempt to gain the approval of peers at your expense, and it wouldn't bother you. Being more mentally and emotionally mature than the other kids, you'd never make friends.


幼い過ちを避けることができるだろうが、その代わりに大人らしく過つことはまだあるだろう。そして前の人生に間違ったことも、一生分の思い出が記憶に残っており、それに今回の人生の間違いも重なっていき、生きていることじたいが段々重苦しくなってくるだろう。

You'd avoid childish mistakes, but you'd still make the more sophisticated mistakes to which adults are prone. And with a prior lifetime's worth of mistakes also in your memory, the weight of living would grow heavier and heavier.


変な子どもと評価されるに違いない。

What an odd child you'd make.