sooth for sale

読んでいた本からの引用:

 

「…もっともだから、賞賛に値するから、高潔だからという理由でことをするな。良いと思われるからという理由でことをするな。やらざるを得ないことだけ、そして他にやり方のないことだけをしろ。」

 

アーシュラ・K・ル=グウィン『さいはての島へ』

From a book I was reading:

 

"...do nothing because it is righteous, or praiseworthy, or noble to do so; do nothing because it seems good to do so; do only that which you must do, and which you cannot do in any other way."

 

—from The Farthest Shore by Ursula Le Guin


ゆくゆくは必然性のない行動を一切やめられるような落ち着いた人間、賢明な人間になれるといいな。

I'd like to someday be calm enough and wise enough to abstain from all unneeded action.


だが今現在は僕はただの反射の塊に過ぎないんだ。

But at present I'm nothing a bundle of reactions.