地面を差す三角形

近いうちに旅をしようと思案している。

 

その旅先の候補を募集している。もし良い所があればこのブログ記事の下方にあるフォームでも使って教えてくださいね。

I'm thinking of taking a trip sometime soon.

 

I'd like suggestions for where to go. If you've got any ideas, there's a form at the bottom of this blog post you can use to let me know. Please.


去年の夏、ランダムな数字による旅をした。

Last summer, I took a trip based on random numbers.


スマートフォンのストップウォッチ機能で、目をつむってスタートを押して適当にストップを押した。3.2秒とか1.7秒とか、ランダムな時間が表示される。その一番下の一桁によって方向などを決めていた。

Using the stopwatch app on my phone, I'd shut my eyes and hit 'start' and then 'stop' at random intervals. The resulting time would be e.g. 3.2 seconds or 1.7 seconds. I'd decide where to go next based on the last digit.


例えば、今は何とか駅にいて、1.8秒が出ているとする。じゃあ、一番下の一桁は8なので、8番線の電車に乗ることになる。

Say I'm at a train station and I get 1.8. The last digit is 8, so I'll get on the next train leaving from platform 8.


また、今は電車に乗っていて、ランダムな時間を出す。一番下の一桁が奇数だったら次の駅で降りるが、偶数だったら降りないまま、という適当な決め方にする。やってみると2.9秒が出るから降りることになる。降りたらまたランダムに行き方を決める。

Or say I'm on a train, and I decide that if I get an odd number, I'll get off at the next station; but if I get an even number, I'll stay on the train. I roll a 2.9, so I'm getting off. Once I do, I use another random number to decide what to do next.


そういうやり方で色々な土地にたどり、色々な光景が見れた。行こうと思ったことのない場所にも行った。

In this way I ended up visit all sort of places, saw all sorts of sights. Went places I never really thought I'd go.


今回はまた同じような冒険をしようかなとか考えているけれど、その中で決まった旅先が一つ、二つぐらいあってもいいかなとも思った。だからもし行けばいい場所が知っているのなら、教えてもらいたい。

I'm thinking of taking another of those trips soon, but I also figured it might be nice to have a few fixed goals along the way. So if you know of anyplace a person really ought to go, please take a moment to let me know.