sucks yr dipstick, leaves line of lipstick

ちょっとだけ愚痴ってもいい?

 

実は今夜の愚痴は英語の言葉に関するものだから、英語だけで書こうとも考えていたが、一応日本語も書いておく。

May I be permitting to piss and moan about something trivial?

 

Of course I may!

 

If it ain't trivial, nobody ever pisses about it (or moans).


英語圏の現代の若者らはやたら「amazing」(呆然とさせるほど良い、凄い)という言葉を使い過ぎていることが、このオッサンにとってとても気になる。

I've got a bit of an English-language pet peeve. It seems the kids these days have fallen into the habit of saying that this, that, and everything else is... "amazing".


その発音は「ア・メーーー・ゼィング」らしい。二音目を必要以上強調し、その母音を必要以上伸ばす。

Apparently, the word is properly delivered thus: "a-MAAAAY-zing". Undue stress on "may", undue elongation of vowel.


例文:

  • I saw this amazing commerical on TV the other day.
  • The coffee in that cafe is amazing.
  • There was an amazing cat video on YouTube.

Examples of usage:

  • I saw this amazing commercial on TV the other day.
  • The coffee in that cafe is amazing.
  • There was an amazing cat video on YouTube.

普通に頭の良い人は、わずかにクレバーなテレビCMだけを観たらその場に釘付けになって目が飛び出しそうになって開いた口が塞がらなくなるとはとても信じ得ないが。

I find it less than credible that intelligent people would stop dead in their tracks, jaws lax, eyes boggled, at the sight of a marginally clever TV commercial or footage of a kitty batting yarn.


でもこの言葉をこのように使っている多くの、頭も性格も良く、気の利いた、めちゃくちゃセクシーな人がいることを認めるよ。だから間違っているのはきっと無駄に気にしている僕の方だろう。が、例えば僕が地球の帝王になったら、皆さんにもっと正確な言い方にしてもらうと思う。

And yet I realize that very many intelligent, thoughtful, sweet, and dead sexy people use this word in this (to me, unfelicitous) way. And I guess they can't all be wrong. But if I had my druthers, folks would find other, more precise ways of expressing their approbation.


しかし、ここまで書いたら、あら、これはうらやんでいるだけじゃないかとも思ってきた。

But... having come this far in my thoughts, it's occurred to me that perhaps I'm just jealous.


だって、僕の事を「アメイジング!」と言ってくれる人なんか誰一人もいないぜ。

After all, absolutely nobody's going around calling me "aMAzing".


てことは、どこかのパフェなんか「アメイジング!」というのに、このデール ストロンバーグなら良くとも「まあ悪くない」ってこと?なんだ!

So a mocha mousse pie can be "aMAzing", but Dale Stromberg is, at best, "nice"? Who the fuck (other than myself, which is out of the question) do I blame for this!?