救世酒!

ドンピシャなメタファーを考え出したよ。

I came up with this great metaphor.


自分がどんだけ最悪で最低で価値の全くない人間か完璧に表したメタファーだった。

It perfectly expressed what a lousy, worthless, awful, sad excuse for a human I am.


そんな上等なメタファーを考えるだけですごく興奮して嬉しかったのに、そこで考え過ぎてしまって駄目にしてしまったのだ。

I got all excited just thinking about it. But then I thought too much and screwed it up.


こうやっちゃったんだ。メタファーの「僕」となっていた箇所に全部「あなた」を入れ替えてみたんだ。

What I did was, just for grins I went through my metaphor and replaced all the I's and me's with you's.


そうしてみると、ただの独善的で傲慢なメタファーに過ぎないように見えた。稚拙というか。

And when I did that, my metaphor just looked holier-than-thou and arrogant. Puerile, actually.


だからそいつをもう使えないんだ。最高なメタファーだったのに、もう水の泡なんだ。

So now I can't use it. A great metaphor, down the drain.