反響乱

この前みんなで飲んでいたとき、「有名人と付き合うなら誰がいい?」という話になった。

The other night while we were out drinking, the conversation got onto, “If you could date any celebrity, who would it be?”


まあ、分かるでしょう?こんなのは、一番答えたいのは質問を挙げた人なんだけど、一応テーブルを巡ってみんなが順番に答えないといけないものだね。

You know how these things go: the person who most wants to answer this question is the one who asked, but we’ve got to go round the table in turn.


だんまりのまま他の人らに答えてもらうと、そのうち話が尽きて話題が変わるから別に大丈夫なんだね。自分の答えを出さなくても済むんだね。僕はそうしておいた。

If you just sit tight and let other people answer, the conversation will spend its momentum and the subject will change; you won’t have to give your own answer. That’s what I did.


でも強いて答えさせられたら、その答えは決まっているよ。カズ牧野さんだよ。

But if I’d had to answer, I actually know who I would have said: Kazu Makino.


彼女は夢の夢の恋人だ。夢の夢。

She’s such a dream. Such a dream.


だが痛感しているのは、カズと僕は、付き合えないのだ。絶対にうまくいかない。なぜかというと、カズなら僕は何でも許してあげてしまうからだ。

But in my heart, I know it would never work out between Kazu and me, and I’ll tell you the reason: I’d forgive her for anything.