いていぬふり

「なんでヘラヘラ笑ってんのか。」

"What are you smiling about, scumbag?"


奴らはお前を板に縛ってむち打った。

They tied you to a board and whipped you.


奴らはお前の爪をペンチでむしった。

They pulled your fingernails out with pliers.


奴らは灼熱した火かき棒でお前をつっついた。

They burnt you with pokers.


奴らはお前の陰部に電極をつけた。

They put electrodes on your privates.


お前がむせるまで水の中にぐいと押しやった。

They dunked you in water till you choked.


奴らは四六時中お前に頭覆いを被らせた。

They kept you hooded all hours.


奴らはお前を、背丈の4分の3ぐらいの、座るのに狭すぎる桶の中に閉じ込めた。

They locked you in a box three-quarters your standing height, too narrow to sit.


ゴムのホーズでお前を叩いた。

They beat you with rubber hoses.


乳首を一つ切り取った。

They sliced off a nipple.


「なんでヘラヘラ笑ってんのか」と奴らは問い詰めた。

"What are you smiling about, scumbag?" they demanded.


お前が答える。「今の主役はやっぱり俺なんだよ。」

"Right now," you replied, "it's all about me."