filemot

逆夢のつづき。

Another fevered dream.


あなたはスーパーへと歩いていた。前に歩いている人が突然倒れた。脈を確かめたが、死んでいない。寝ているだけ。

You were walking to the supermarket. The person walking in front of you fell to the ground. You checked her pulse; she wasn't dead. Just sleeping.


そこで気づいた。周りの人達はみんな倒れていた。立ったままで眠ってしまっていた。

Then you noticed that people were collapsing all around you. Falling asleep on their feet.


道を走る車も当てもなく止まっていた。カーブにぶつかるのもある。

Cars in the street rolled aimlessly to a halt. Some bumped into the curb.


スーパーではみんな寝ていた。客も店員も誰も、スーパーの一面で無秩序に倒れて雑魚寝していた。どうすればいいか分からなくて、一応レジのところに金を置いておき、食物を運んで帰る。

At the supermarket everyone was asleep. Customers and stockers and cashiers all draped over each other in the aisles. Without any better idea of what to do, you left money by one of the cash registers and carried your groceries home.


家でテレビをつけてニュースを観ようと。アナウンサーは寝ている。カメラの角度もおかしい。

Turned on the news at home. The anchor was asleep at his desk. The camera angle was funny, too.


蛇口をひねってみても水道水は出ない。そこで突然停電。なんだこれは。外に出てみると、隣の建物の開いた窓からイビキばかり聞こえてくる。

Turned the faucet handle, but no water came out. Then the power died. Walked outside to see what was happening, but from every house and open window came the sound of snoring.


「ちくしょう」とあなたが(目が覚める寸前に)考える。「これから何もかも私が自分でやらなくてはいけないのか。」

"Oh, for God's sake," you thought (right before waking up). "Am I going to have to run everything from now on?"