黴菌栽培中

目の前の操作盤に二つのボタンがある。大きくて赤いボタン。


一つは、救いのボタン。


もう一つは、忘却のボタン。

 

どちらを押すのでしょう?

Two big red buttons on the control panel before you.

 

One marked "Save Me".

 

The other marked "Make Me Forget".

 

Which do you push?


本日を持ちましてツイッターを辞めた。さっきアカウントを削除した。

I've quit using Twitter. I just deactivated my account.


ツイッターはまともな会社だと思うよ。申し分はない。

I think Twitter is a fine service. I have no complaints.


だが、なぜやりはじめたかよく分からないのだ。

But to be honest, I'm not sure why I started using it.


言う事のたくさんある人はいるよね。みんなに必ず知ってほしいことの多い人もいると思う。

Some people have lots of things to say. They want everyone to know about them, and their thoughts.


僕はそうだったらツイッターは便利なのだと思う。

If I were that way, Twitter would make sense for me.


とにかく、辞めて人に迷惑をかけてしまったらごめんね。そんなことないだろうけど。

Anyway. I hope it doesn't inconvenience anybody that I've quit. Not that I imagine it ever would.


(自愛のできる人は救いのボタンを押すだろう。残りの人らは忘却のボタンにすると思う。)

(People who love themselves will hit "Save Me". The rest of us will hit the other button.)