火に火を点ける

憤りのほど

 

厳重で

 

正しくて

 

高潔な感情なんて

 

ないぞ。

How solemn

 

and correct

 

and serious

 

and righteous it feels

 

to be angry.


てことで、明晩に梯子ノ上デのライブがある。特にあなたが来た方がいい。

So my band hashigo is playing a show tomorrow night. I think you should come.


場所は学芸大学駅最寄りの、とびっきり美味しい創作イタリアン「オステリア・ジャポネーゼ」だ。野菜と魚が特に美味しい。

It's at a superb Italian restaurant not far from Gakugei-Daigaku Station called Osteria Giapponese. The vegetables and fish are especially good.


2セットのディナーショーを演奏する。詳しくは梯子ノ上デのサイトへ。

We'll play two sets over dinner. Details are on the hashigo site.


今回のライブでは、先日のダメダメライブの罪滅ぼしを少しでもできたらと僕は思っている。先日は酷い風邪を引いて喉がやられて歌声がゴミ収集車のエンジン音のようになってしまったが、明日はちゃんとやるぜ。

I personally hope to at least partially expiate my shame over the wretched shambles I made of the hashigo show a week ago, where I'd caught a cold that ravaged my voicebox and made me sound like a garbage truck.